1 00:00:49,632 --> 00:00:52,552 Jest coś, co chcę wiedzieć. 2 00:00:52,635 --> 00:00:53,553 Dobra. 3 00:00:55,722 --> 00:00:57,640 Czy Hye-jin spotyka się z kimś? 4 00:01:03,897 --> 00:01:05,482 Czy ona się z kimś spotyka czy nie? 5 00:01:06,649 --> 00:01:08,193 Nie sądzę, żeby była. 6 00:01:10,236 --> 00:01:11,237 To dobrze. 7 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 -Ale dlaczego mnie o to pytasz? -Co? 8 00:01:16,409 --> 00:01:19,037 Zapytaj ją bezpośrednio. Dlaczego mnie pytasz? 9 00:01:21,039 --> 00:01:22,248 A, e, ja, o. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,250 Widzieć? Mój głos staje się ochrypły. 11 00:01:24,334 --> 00:01:27,879 O co ci chodzi? To nie jest tak, że wymagało to długiej odpowiedzi. 12 00:01:27,962 --> 00:01:30,632 Czy nie jesteśmy tu po to, żeby omówić kontrakt? 13 00:01:30,715 --> 00:01:32,675 Nie waż się wracać do danego słowa 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 i oszukaj mnie w jakikolwiek sposób. 15 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 „W imię księżyca, Ukarzę cię!” 16 00:01:36,805 --> 00:01:38,223 Co w ciebie wstąpiło? 17 00:01:42,685 --> 00:01:44,687 -Cześć. -Cześć. Szefie Hong, ty też tu jesteś. 18 00:01:44,771 --> 00:01:46,815 Skończyliśmy tutaj, więc właśnie miałem wychodzić. 19 00:01:47,565 --> 00:01:48,691 Dokąd idziesz? 20 00:01:48,775 --> 00:01:50,902 O co chodzi z tymi wszystkimi pytaniami dzisiaj? 21 00:01:50,985 --> 00:01:52,779 Nie pytaj, dobrze? 22 00:01:55,865 --> 00:01:57,659 -Co w niego wstąpiło? -Walczyłeś? 23 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 To nic. Usiądźcie, chłopaki. 24 00:02:02,664 --> 00:02:03,998 Doszliśmy do świetnego porozumienia. 25 00:02:04,082 --> 00:02:07,168 Chun-jae, możemy dostać dolewkę? na popcornie? 26 00:02:07,669 --> 00:02:10,630 Czy próbujesz? wypełnić się nimi? 27 00:02:11,297 --> 00:02:14,217 -Zamów jedzenie-- -To jest po prostu pyszne. 28 00:02:14,300 --> 00:02:16,344 -Jesteśmy tu tylko na kieliszek. -Miej wszystko. 29 00:02:16,427 --> 00:02:18,638 Nie ma żadnych klientów, więc usiądź z nami. 30 00:02:18,721 --> 00:02:20,390 -Właśnie miałem to zrobić. -Dobry. 31 00:02:21,432 --> 00:02:22,267 To mi przypomina. 32 00:02:22,350 --> 00:02:23,893 -Widziałeś to? -Widziałeś co? 33 00:02:23,977 --> 00:02:27,730 Niebieska sukienka, którą uwielbiam. Ta z kwiatowym nadrukiem. 34 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 Och, to? Nie widziałem tego. 35 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 To dziwne. 36 00:02:31,734 --> 00:02:34,654 Po umyciu odwiesiłam do wyschnięcia, ale to zniknęło. 37 00:02:34,737 --> 00:02:37,282 Może odleciał. Ostatnio wiał wiatr. 38 00:02:37,365 --> 00:02:38,283 -Tak myślisz? -Tak. 39 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 - Brakuje też jednego z moich rzeczy. -Co to jest? 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 Mój czerwony stanik. 41 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 -Poważnie? -Pospiesz się! 42 00:02:45,623 --> 00:02:47,041 -Nam-suk! - Prawie to sobie wyobrażałem. 43 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 -Kolor… -Kto ukradłby to gówno? 44 00:02:49,544 --> 00:02:52,046 To nie bzdura. To moja bielizna! 45 00:02:52,130 --> 00:02:56,134 Zrobisz mi kolejnego siniaka. Zamieniasz mnie w dalmatyńczyka. 46 00:02:56,217 --> 00:02:57,927 Nie, zebra. 47 00:02:58,011 --> 00:02:59,554 Chłopaki, wystarczy. 48 00:02:59,637 --> 00:03:02,056 Powiedz jej to. To ona mnie bije. 49 00:03:02,140 --> 00:03:05,435 Swoją drogą, jak tam ząb leczyłeś się na ból nerwów? 50 00:03:05,518 --> 00:03:09,022 To boli. Serce mnie boli z powodu kosztów. 51 00:03:09,105 --> 00:03:11,983 Mimo to słyszę doktora Yoona jest całkiem wykwalifikowanym dentystą. 52 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 -Dr. Yoon. -Tak? 53 00:03:14,319 --> 00:03:17,280 Nie sądzisz, że coś jest między nią a dyrektorem Ji? 54 00:03:17,363 --> 00:03:18,865 -Naprawdę? -Nie to znowu. 55 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 Słyszałem, że to starzy przyjaciele. 56 00:03:20,408 --> 00:03:23,411 Boże. Posłuchaj tej niewinnej duszy. 57 00:03:23,494 --> 00:03:28,291 Doktor Yoon spał z wodzem Hongiem ale także spotyka się z dyrektorem Ji. 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 To prawdziwy talent, jeśli mnie pytasz. 59 00:03:31,210 --> 00:03:33,630 Moim zdaniem mężczyźni mogli zrobić lepiej. 60 00:03:33,713 --> 00:03:35,715 -To śmieszne. -Nam-suk! 61 00:03:35,798 --> 00:03:37,926 Jak mogłeś to powiedzieć? 62 00:03:38,009 --> 00:03:40,094 Dobry Boże, pani Pyo. Kiedy tu przybyłeś? 63 00:03:40,178 --> 00:03:42,430 -Właśnie. -Prawidłowy. 64 00:03:42,513 --> 00:03:44,098 W każdym razie Hye-jin taki nie jest. 65 00:03:44,182 --> 00:03:46,309 Jest znana z nie dorównująca jej urodą, 66 00:03:46,392 --> 00:03:48,645 więc po co rozpowszechniasz takie plotki? 67 00:03:48,728 --> 00:03:51,648 Nie ma potrzeby podejść do tego tak poważnie. 68 00:03:51,731 --> 00:03:54,609 Po prostu im to mówię co widziałem na własne oczy. 69 00:03:54,692 --> 00:03:56,945 Nie rozsiewam plotek w Internecie, 70 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 -więc dlaczego-- -Co mogę podać, pani Pyo? 71 00:03:59,364 --> 00:04:01,824 Kawa czy smażony kurczak? 72 00:04:01,908 --> 00:04:03,993 -Co masz? -Po prostu to nazwij. 73 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Stwierdziłem jedynie fakty. 74 00:04:05,745 --> 00:04:08,456 - Czy nie można mówić swobodnie? -Nie wydałeś żadnego dźwięku, wchodząc. 75 00:04:08,539 --> 00:04:10,416 Musi wiedzieć, że doktor Yoon spał. 76 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 -Wystarczy. -Chłopaki, skończcie plotki i wyjdźcie. 77 00:04:13,836 --> 00:04:14,671 Jasne, jasne. 78 00:04:18,216 --> 00:04:19,550 Cola dla Ju-ri, 79 00:04:20,802 --> 00:04:24,514 mleko dla Bo-ra i zielona herbata dla I-jun. 80 00:04:25,640 --> 00:04:27,976 Co do cholery? To nie jest dietetyczna cola. 81 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Nie masz mleka truskawkowego? 82 00:04:29,769 --> 00:04:31,562 Dziękuję, proszę pani. 83 00:04:31,646 --> 00:04:35,024 Dlaczego do cholery jesteście dziećmi chociaż w moim domu? 84 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Ponieważ masz większy i lepszy telewizor. 85 00:04:37,944 --> 00:04:39,946 Dzięki temu widzę mój CZERWIEC jeszcze wyraźniej. 86 00:04:40,029 --> 00:04:42,240 Hye-jin, możesz się przesunąć? 87 00:04:42,323 --> 00:04:44,742 -Blokujesz telewizor. Przenosić. -Przepraszam za to. 88 00:04:46,661 --> 00:04:48,454 A my jesteśmy tutaj, żeby zobaczyć jeża. 89 00:04:49,122 --> 00:04:52,250 Przepraszam, że przeszkadzam i rujnuję ci niedzielę. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,129 Doktor Yoon, tak to nazwaliśmy. 91 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 Od tej chwili nazywaj go „Seumseum”. 92 00:04:59,424 --> 00:05:01,301 Ale ten jeż... 93 00:05:01,384 --> 00:05:03,720 Seumseum. To jest jego nazwa. 94 00:05:03,803 --> 00:05:07,432 Jasne, Seumseum. Kiedy zabierzesz go ze sobą do domu? 95 00:05:12,937 --> 00:05:15,356 Cześć wszystkim. 96 00:05:16,232 --> 00:05:19,235 Otworzyłeś kawiarnię dla dzieci? 97 00:05:20,361 --> 00:05:23,031 Powinnam była udawać, że mnie nie ma kiedy zadzwonili. 98 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 Brakuje mi kofeiny doprowadziło do tego błędnego obliczenia. 99 00:05:26,743 --> 00:05:30,663 Hej, właśnie poznałem panią Cho w kawiarni. 100 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 Jaki do cholery jest jej problem? 101 00:05:33,291 --> 00:05:34,876 Co powiedziała? 102 00:05:34,959 --> 00:05:37,754 Powiedziała, że spałeś z komendantem Hong-- 103 00:05:44,969 --> 00:05:48,848 Mówiła innym że spałeś z wodzem Hongiem 104 00:05:48,931 --> 00:05:52,643 a teraz mierzą go dwukrotnie z Ji Seong-hyeonem. Ona jest taka irytująca. 105 00:05:52,727 --> 00:05:56,731 Nie dziwi mnie to. To dla niej takie typowe, że mnie to nudzi. 106 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 -Nie jesteś wkurzony? -Przez coś takiego? 107 00:06:00,693 --> 00:06:02,320 Poza tym to moja pacjentka. 108 00:06:02,820 --> 00:06:05,406 Mówili, że mężczyźni stać na więcej. 109 00:06:05,990 --> 00:06:07,825 -Kto mógłby zrobić lepiej? -Mężczyźni. 110 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 „Mężczyźni”? 111 00:06:09,952 --> 00:06:11,704 -Kto to powiedział? -Wszyscy. 112 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 Powiedz mi kto. 113 00:06:14,749 --> 00:06:16,209 Po prostu wszyscy. 114 00:06:17,752 --> 00:06:20,171 Nie powinniśmy wejść do wody? 115 00:06:20,254 --> 00:06:23,466 Dali ci aparat? w chwili, gdy dostałeś pracę jako reżyser? 116 00:06:23,549 --> 00:06:25,968 To doskonała analogia. Bardzo przekonujące. 117 00:06:26,052 --> 00:06:27,637 Nigdy nie mówię, co jest nie tak. 118 00:06:28,137 --> 00:06:29,430 Czy musi to zrobić sam? 119 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 Aby inni też mogli to zrobić. 120 00:06:33,184 --> 00:06:35,978 Surfowanie jest bardzo podobne do życia. 121 00:06:36,062 --> 00:06:40,358 Jeśli nadejdzie dobra fala, jeździsz na nim i zsuwasz się delikatnie. 122 00:06:40,441 --> 00:06:43,903 Niezależnie od tego, czy fale są gwałtowne, czy stoją w miejscu, zaakceptuj to tak, jak jest. 123 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 To filozoficzne. To mi odpowiada. 124 00:06:46,197 --> 00:06:47,907 Mogę powiedzieć, że z całą pewnością tak nie jest. 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,701 Jest tak jak mówiłem wcześniej. 126 00:06:50,785 --> 00:06:52,286 -Podnieś górną część ciała - Jasne. 127 00:06:52,370 --> 00:06:54,205 - i patrz przed siebie. -Prawidłowy. 128 00:06:54,288 --> 00:06:58,209 Nadchodzi fala, zacznij wiosłować. 129 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Unieś bardziej klatkę piersiową i pchnij. 130 00:07:01,712 --> 00:07:03,756 Teraz startujemy. 131 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Przyciągnij lewą nogę bliżej klatki piersiowej. 132 00:07:06,843 --> 00:07:08,845 Powoli wstań, patrząc przed siebie. 133 00:07:08,928 --> 00:07:11,264 -Poczekaj chwilę. -Patrz prosto. 134 00:07:11,347 --> 00:07:12,431 Co… 135 00:07:14,767 --> 00:07:17,103 -Znowu. Wiosłować. -Wiosłować. 136 00:07:17,186 --> 00:07:18,396 Wiosłuj i pchaj. 137 00:07:19,772 --> 00:07:20,815 Lewa noga na klatce piersiowej. 138 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 To wszystko. Teraz utrzymuj równowagę. 139 00:07:23,943 --> 00:07:26,612 -Czy to najlepsze, co możesz zrobić? -To ja na 99 procent. 140 00:07:26,696 --> 00:07:29,532 - Chyba nie mam talentu. -Przestań mówić i spróbuj ponownie. 141 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 Spójrz prosto przed siebie. 142 00:07:31,284 --> 00:07:34,787 Przez trzy sekundy krzycz ile sił w płucach! 143 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Dobry. Na deskę! 144 00:07:38,541 --> 00:07:42,211 Dlaczego wygląda na to, że jest oszołomiony? 145 00:07:42,295 --> 00:07:43,504 Zaczynamy. Oczy do przodu. 146 00:07:43,588 --> 00:07:45,423 -To jak powrót do obozu rekrutacyjnego. -Pierś do góry. 147 00:07:45,506 --> 00:07:46,799 Patrzeć w przyszłość! 148 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 Wygląda na to, że ma urazę. 149 00:07:48,342 --> 00:07:49,719 Teraz pchnij. 150 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Jeszcze raz. Tym razem mogę to zrobić. 151 00:08:29,842 --> 00:08:34,305 Czy on filmuje apokaliptyczny film katastroficzny? 152 00:08:34,388 --> 00:08:37,308 O czym ty mówisz? To komedia. 153 00:08:38,392 --> 00:08:39,727 Taki, który ma smutne zakończenie. 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,563 -Mogę to zrobić. -Nie umiesz pływać? 155 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 Nigdy się nie nauczyłem. 156 00:09:05,503 --> 00:09:08,005 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 157 00:09:08,089 --> 00:09:10,383 Powinienem był pójść inną drogą. 158 00:09:10,466 --> 00:09:12,134 Do cholery ten mój nawyk. 159 00:09:14,679 --> 00:09:16,055 Musiałeś być u lekarza. 160 00:09:16,597 --> 00:09:17,974 Czy była dzisiaj otwarta jakakolwiek klinika? 161 00:09:18,057 --> 00:09:22,770 Tak, ortopeda w Jinseon-dong było otwarte, więc tam poszedłem. 162 00:09:22,853 --> 00:09:24,814 Więc? Czy powiedział, że masz się dobrze? 163 00:09:24,897 --> 00:09:26,732 Tylko dlatego, że mam mocne kości. 164 00:09:26,816 --> 00:09:29,694 Powiedzieli, że większość ludzi połamałby im kości. 165 00:09:29,777 --> 00:09:31,654 Nigdy nie przypuszczałem, że jest inaczej. 166 00:09:31,737 --> 00:09:34,740 Twoja czaszka nie jest pęknięta od jesieni. 167 00:09:34,824 --> 00:09:38,661 Ty i twój ostry dobór słów. 168 00:09:38,744 --> 00:09:41,163 Nawet najostrzejszy papier ścierny byłby mniej szorstki. 169 00:09:41,247 --> 00:09:43,165 Wyjdź, zanim cię zmiażdżę. 170 00:09:46,335 --> 00:09:47,336 Czekać. 171 00:09:49,171 --> 00:09:52,216 Czy moglibyśmy porozmawiać? Mam coś do powiedzenia. 172 00:09:52,300 --> 00:09:53,968 -Możesz wejść. -Nie. 173 00:09:54,510 --> 00:09:57,179 Nie tam, ale gdzie indziej. 174 00:10:08,190 --> 00:10:10,651 Powiedz, co musisz powiedzieć. Na zewnątrz jest gorąco. 175 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Hwa-jeong. 176 00:10:17,366 --> 00:10:20,995 Nasze relacje jako małżeństwa mogło się zakończyć, 177 00:10:22,079 --> 00:10:23,831 ale nadal jesteśmy starymi przyjaciółmi. 178 00:10:24,457 --> 00:10:27,543 To musi być coś poważnego, biorąc pod uwagę to wielkie otwarcie. 179 00:10:27,627 --> 00:10:31,297 Prawdopodobnie jesteś świadomy moich przeszłych uczuć do Cho-hui. 180 00:10:33,883 --> 00:10:35,426 Dużo o tym myślałem, 181 00:10:37,345 --> 00:10:39,597 i nie chcę jej stracić tym razem. 182 00:10:41,307 --> 00:10:43,768 Zamierzam jej powiedzieć, co czuję. 183 00:10:44,352 --> 00:10:47,313 -Myślałem, że powinieneś wiedzieć pierwszy-- -Nie ona. 184 00:10:49,732 --> 00:10:52,109 -Dlaczego nie? - Po prostu wiedz, że ona jest niedostępna. 185 00:10:52,193 --> 00:10:54,320 -Dlaczego nie? -Bo nie możesz. 186 00:10:54,403 --> 00:10:56,572 Podaj mi powód, dla którego jesteś przeciwny. 187 00:10:56,656 --> 00:10:59,575 Mówię tylko, że nie możesz, więc dlaczego potrzebujesz powodu? 188 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Czy masz wspomnienia z twojego poprzedniego życia czy coś? 189 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Co masz na myśli? 190 00:11:02,870 --> 00:11:05,373 Czy skrzywdziłem cię w którymś poprzednim życiu? 191 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 Czy zemścisz się na swojej rodzinie? 192 00:11:07,291 --> 00:11:11,462 Jeśli nie, dlaczego… Dlaczego mi to robisz? 193 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 mam na myśli… 194 00:11:14,006 --> 00:11:15,925 Co takiego złego zrobiłem? 195 00:11:16,509 --> 00:11:18,761 Ożeniłem się z tobą, bo tego chciałaś, 196 00:11:18,844 --> 00:11:22,223 i rozwiodłem się z tobą, jak chciałeś. 197 00:11:22,306 --> 00:11:26,977 Co ja kiedykolwiek zrobiłem żebyś zrujnował mi życie? 198 00:11:27,061 --> 00:11:30,773 Hej, Hwa-jeong! Czekać! 199 00:11:30,856 --> 00:11:34,110 Dobra, po prostu wyjdź. Cho-hui i ja... 200 00:11:37,196 --> 00:11:40,324 Będę miał dobre życie z Cho-hui, 201 00:11:40,908 --> 00:11:45,830 więc podaj nam darmową butelkę soju kiedy idziemy do Twojej restauracji na randkę. 202 00:11:53,879 --> 00:11:55,464 Świetnie się bawiłem. 203 00:11:55,548 --> 00:11:57,341 To było trudne, ale chcę spróbować jeszcze raz. 204 00:11:57,425 --> 00:11:58,676 Zrób to sam. 205 00:11:58,759 --> 00:12:00,928 Miałem to z czymkolwiek która zaczyna się na S. 206 00:12:02,138 --> 00:12:06,600 Spaghetti, samseon jjajangmyeon, Zupa z makaronem po syczuańsku, smażone krewetki. 207 00:12:06,684 --> 00:12:07,810 -Co robisz? -S… 208 00:12:09,186 --> 00:12:10,312 Co jest na obiad? 209 00:12:10,396 --> 00:12:13,899 Ktoś tak dziecinny należy do narodu czołowy reżyser programów telewizyjnych? 210 00:12:13,983 --> 00:12:16,110 Przyszłość koreańskich programów telewizyjnych rysuje się w jasnych barwach. 211 00:12:16,193 --> 00:12:18,988 Hej, wiem, czego chcę. Mul-naengmyeon. 212 00:12:19,071 --> 00:12:20,948 Nawet po wypiciu całej tej morskiej wody? 213 00:12:21,031 --> 00:12:22,408 Miej to sam. 214 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 Ale to obowiązkowe danie na lato! 215 00:12:24,452 --> 00:12:25,619 To nadal nie. 216 00:12:25,703 --> 00:12:27,455 -Miejmy to. -NIE. 217 00:12:27,538 --> 00:12:29,415 -Ty… -Seong-hyeon? 218 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 -Cześć. -Hej, Hye-jin. Dokąd idziesz? 219 00:12:34,086 --> 00:12:36,922 -Idziemy zjeść kolację. -Widzę. 220 00:12:37,006 --> 00:12:40,050 -Dzięki za brunch, Seong-hyeon. -Jasne. 221 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 Mnie też się to podobało. Dziękuję. 222 00:12:43,137 --> 00:12:44,346 Powiedziałeś „brunch”? 223 00:12:45,014 --> 00:12:47,016 -Hej, szefie Hong. -Cześć. 224 00:12:47,099 --> 00:12:49,560 Sam dostarczył nam brunch dziś rano. 225 00:12:49,643 --> 00:12:52,188 Chleb i ciężkie masło na śniadanie? 226 00:12:52,771 --> 00:12:55,191 Koreańczycy powinni mieć ryż i miskę gorącej zupy. 227 00:12:55,274 --> 00:12:57,985 Czy nie wiesz jak szkodliwe jest to dla twojego zdrowia? 228 00:12:58,068 --> 00:12:59,987 -Ona ma rację. -Ma dużo sodu 229 00:13:00,070 --> 00:13:01,614 i szkodliwe dla układu trawiennego. 230 00:13:01,697 --> 00:13:04,533 Chyba przeżyjesz długie i zdrowe życie. 231 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Tak, to jest mój ostateczny cel. 232 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 -Co do… -OK, wystarczy. 233 00:13:08,787 --> 00:13:09,872 Więc co masz? 234 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 Będziemy mieć naengmyeon 235 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 -bo jest tak gorąco. -Naprawdę? 236 00:13:13,709 --> 00:13:15,961 - Miałem zamiar sam coś zjeść. -Naprawdę? 237 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 -Mogę do ciebie dołączyć? -Brzmi dobrze. 238 00:13:18,047 --> 00:13:23,636 Czekaj, to mi przypomina. zyskałem ostatnio tyle przybrałam na wadze, prawda? 239 00:13:23,719 --> 00:13:26,138 Więc planowałem widzisz, przejść na dietę. 240 00:13:26,222 --> 00:13:29,225 -Nie bądź śmieszny. Jaka waga? -Przytyłem tony. 241 00:13:29,308 --> 00:13:31,602 Mówią, że powinieneś uderzaj w żelazo póki gorące, 242 00:13:31,685 --> 00:13:33,312 więc dzisiaj będzie dzień pierwszy. 243 00:13:33,395 --> 00:13:36,398 Więc idź beze mnie. Idźcie się bawić, wy dwoje. 244 00:13:36,482 --> 00:13:38,651 Baw się dobrze, dobrze? 245 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 Co z nią jest? 246 00:13:41,278 --> 00:13:42,905 -Więc będziemy tylko my dwoje? -Jasne. 247 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 Dlaczego to tylko ty? Ja też tu jestem. 248 00:13:44,865 --> 00:13:46,116 Nie chciałeś naengmyeona. 249 00:13:46,200 --> 00:13:47,952 Byłem przeciwny mul-naengmyeonowi. 250 00:13:48,035 --> 00:13:49,912 Bibim-naengmyeon jest właściwą drogą. 251 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 chodźmy. Poprowadzę Cię. 252 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Podążaj moim tropem. Znam przyzwoite miejsce. 253 00:13:55,501 --> 00:13:57,127 -Pospiesz się. -Boże. 254 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 -Chodźmy. -Jasne. 255 00:14:00,756 --> 00:14:03,092 - Podają tu złośliwego mul-naengmyeon. -Naprawdę? 256 00:14:03,175 --> 00:14:05,636 -Bibim-naengmyeon też jest dobry. -Prawidłowy. 257 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Jest tak gorąco. 258 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 Nie mogę się doczekać. 259 00:14:23,779 --> 00:14:26,407 Panie Ji, uwielbia pan podbijać samo menu. 260 00:14:26,490 --> 00:14:28,158 Zacząć robić. Udostępnimy ten. 261 00:14:29,243 --> 00:14:32,037 Prawidłowy. Przeczytaj to sam. 262 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Udostępnimy ten. 263 00:14:34,039 --> 00:14:35,082 Tutaj. 264 00:14:36,083 --> 00:14:37,585 -W porządku. - Zobaczmy. 265 00:14:37,668 --> 00:14:39,295 Powiedziała „my”. 266 00:14:39,378 --> 00:14:41,881 -Dlaczego nie zamówimy też pierogów? -Brzmi dobrze. 267 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 Ile? Dwa talerze? 268 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Dwa talerze? 269 00:14:47,344 --> 00:14:48,971 Ile powinniśmy zamówić? 270 00:14:49,054 --> 00:14:50,431 Cóż… 271 00:14:51,640 --> 00:14:52,766 Dobrze mi ze wszystkim. 272 00:14:53,267 --> 00:14:54,852 "Wszystko"? Zapytaliśmy, ile. 273 00:14:55,352 --> 00:14:56,645 Chodźmy we trójkę. 274 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Czy trzy talerze nie są za dużo? 275 00:15:07,239 --> 00:15:11,619 Nie ma potrzeby się tym martwić. Prawdopodobnie wyczyści wszystkie nasze talerze. 276 00:15:13,329 --> 00:15:15,873 Więc idź dalej i wypij jeszcze trochę. 277 00:15:15,956 --> 00:15:16,790 Co? 278 00:15:17,458 --> 00:15:19,084 Nie mogę tego wszystkiego zjeść. 279 00:15:20,920 --> 00:15:23,631 Jesteś pewien, że możesz mi dać aż tyle? 280 00:15:23,714 --> 00:15:28,469 Oczywiście. Po prostu patrzę, jak jesz jest wystarczająco satysfakcjonujące. 281 00:15:33,641 --> 00:15:35,225 Miej jeszcze jednego. 282 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 To dla mnie. 283 00:15:37,394 --> 00:15:39,313 Miałem na to ochotę, widzisz. 284 00:15:39,897 --> 00:15:41,523 Co do cholery robisz? 285 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Co to było? 286 00:15:44,068 --> 00:15:45,819 Dlaczego to zrobiłeś? 287 00:15:47,571 --> 00:15:49,490 Tylko, że jej wydawała się większa. 288 00:15:51,033 --> 00:15:52,868 Nie mów mi, że też jadasz wieprzowe jedzenie. 289 00:15:56,997 --> 00:15:59,083 Spójrz, jak ciężko pracujesz. 290 00:16:00,793 --> 00:16:02,795 Dlaczego się nie przygotowujesz na pośpiech obiadowy? 291 00:16:02,878 --> 00:16:04,588 Wszystko jest przygotowane. 292 00:16:04,672 --> 00:16:08,926 Słyszałem, że spotkałeś się z Yu Cho-hui w restauracji pewnego dnia. 293 00:16:09,593 --> 00:16:11,053 Co wy dwoje zrobiliście? 294 00:16:11,136 --> 00:16:13,681 Mam nadzieję, że nie uderzyłeś jej w ten sposób 295 00:16:13,764 --> 00:16:15,349 albo spryskaj ją solą. 296 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 -Czy pada deszcz? -Co? 297 00:16:17,101 --> 00:16:19,979 Dziś jest wspaniała pogoda. Ledwo pyłek kurzu. 298 00:16:20,062 --> 00:16:21,313 -To niedobrze. -Co? 299 00:16:21,397 --> 00:16:23,357 Mimo wszystko powinieneś dostać lanie. 300 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 -Co robisz? -Chodź tu! 301 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 -Co jest nie tak? -Mam tu skurcz. 302 00:16:28,195 --> 00:16:29,071 -Skurcz? -Tak. 303 00:16:29,154 --> 00:16:30,698 -Niespodziewanie? Gdzie? -Tak. 304 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 -Tutaj. -Tutaj? 305 00:16:33,158 --> 00:16:34,493 Czy jesteś szalony? 306 00:16:34,576 --> 00:16:36,954 -Dobroć mnie. -Wynoś się stąd. 307 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Ty i twój podły temperament! 308 00:16:38,789 --> 00:16:41,667 -Przestań mnie bić. To naprawdę boli! -Wyjechać! 309 00:16:41,750 --> 00:16:43,419 -Dobroć. -Cześć. 310 00:16:43,502 --> 00:16:45,963 Hej. To ty. 311 00:16:46,046 --> 00:16:47,172 Cześć, Cho-hui. 312 00:16:47,256 --> 00:16:48,799 -Wchodź. - Jasne. 313 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 Nie przejmuj się mną. 314 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 Hwa-jeong, czy mógłbyś poświęcić mi trochę czasu? 315 00:16:53,303 --> 00:16:55,848 Jasne. Wejdź. 316 00:16:55,931 --> 00:16:56,849 Dzięki. 317 00:16:57,641 --> 00:16:58,684 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 318 00:16:58,767 --> 00:17:01,186 Jestem trochę zajęty. O co chodzi? 319 00:17:01,270 --> 00:17:02,271 Cóż, 320 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 Przyszedłem ci to dać. 321 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 Kupiłem dla ciebie zestaw przy zakupie kosmetyków dla siebie. 322 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Redukuje zmarszczki. 323 00:17:11,822 --> 00:17:13,282 Dlaczego mi to dajesz? 324 00:17:13,949 --> 00:17:17,036 Czy wygląda na to, że mam za dużo zmarszczek? 325 00:17:17,119 --> 00:17:18,912 Nie, to nie tak. 326 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 Uważam, że jest skuteczny, więc chciałem, żebyś też tego spróbował. 327 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Cho-hui, 328 00:17:27,755 --> 00:17:30,924 nie chcę używać tych samych kosmetyków co Ty 329 00:17:31,008 --> 00:17:32,634 lub spędzić z tobą czas. 330 00:17:34,011 --> 00:17:34,928 Przepraszam? 331 00:17:35,012 --> 00:17:39,308 Chciałeś nas trzech być dobrymi przyjaciółmi jak wcześniej, 332 00:17:39,391 --> 00:17:40,684 ale nie mogę. 333 00:17:41,685 --> 00:17:46,398 Jak mogę być kiedy Yeong-guk i ja rozwiedliśmy się? 334 00:17:49,568 --> 00:17:53,280 Widzisz, moje życie takie nie jest idzie na tyle dobrze, że mogę się dalej bawić 335 00:17:53,363 --> 00:17:55,783 z twoimi dziecinnymi prośbami. 336 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Przykro mi, Hwa-jeong. To było nierozważne z mojej strony. 337 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Pani Yu, 338 00:18:05,876 --> 00:18:08,837 proszę, nie przychodź znowu bez zapowiedzi. 339 00:18:09,713 --> 00:18:13,759 Ludzie nie doceniają nauczycieli spotykając się z niektórymi rodzicami oddzielnie. 340 00:18:17,429 --> 00:18:21,016 Przepraszam, proszę pani. To było nieostrożne z mojej strony. 341 00:18:51,839 --> 00:18:54,466 Nie miałem pojęcia, że ​​bierzesz udział w programach rozrywkowych. 342 00:18:54,550 --> 00:18:56,718 Myślałam, że zostaniesz reporterem. 343 00:18:57,427 --> 00:18:58,804 Chyba nie tak miało być. 344 00:18:58,887 --> 00:19:00,889 Kiedy udzielałem wywiadu dla redakcji, 345 00:19:00,973 --> 00:19:03,725 powiedzieli, że mój głos jest wystarczająco dobry być kotwicą, 346 00:19:03,809 --> 00:19:05,102 więc zostałem jednym. 347 00:19:05,185 --> 00:19:06,019 Prezenter? 348 00:19:06,645 --> 00:19:10,232 Nie masz pojęcia jak popularny był Seong-hyeon. 349 00:19:10,315 --> 00:19:14,278 Dziewczyny siedziały wokół trawnika kampusu tylko po to, żeby go zobaczyć 350 00:19:14,361 --> 00:19:16,029 -i usłyszeć jego głos. -Boże… 351 00:19:16,113 --> 00:19:19,199 -Był taki popularny. -Mów o przesadzeniu tego z proporcjami. 352 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 To prawda. 353 00:19:20,909 --> 00:19:24,371 Ale nie ty, Hye-jin. Zawsze byłeś bardzo zajęty. 354 00:19:24,955 --> 00:19:26,915 Byłeś zajęty? Dlaczego? 355 00:19:26,999 --> 00:19:29,168 Aby zarobić na naukę, 356 00:19:29,251 --> 00:19:31,753 Miałem kilka prac na pół etatu i korepetycje. 357 00:19:33,005 --> 00:19:36,091 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, byłeś zajęty w sali wykładowej. 358 00:19:36,175 --> 00:19:38,260 -Pamiętasz to? -Oczywiście. 359 00:19:39,386 --> 00:19:41,763 Na pewno masz dobrą pamięć. 360 00:19:43,849 --> 00:19:46,310 Jak się poznaliście? 361 00:19:51,064 --> 00:19:52,774 Przepraszam. 362 00:19:54,651 --> 00:19:56,695 Czy jesteś Yoon Hye-jin, jesteś dentystką? 363 00:19:56,778 --> 00:19:58,030 Tak, to ja. 364 00:19:58,822 --> 00:19:59,656 Jestem Ji Seong-hyeon. 365 00:20:01,658 --> 00:20:02,659 Cześć. 366 00:20:02,743 --> 00:20:06,580 Jesteśmy na tej samej prezentacji grupowej, więc dlaczego nie porozmawiamy o tym przy kolacji? 367 00:20:06,663 --> 00:20:11,501 Bardzo mi przykro z tego powodu, ale mam ucznia do korepetycji. 368 00:20:11,585 --> 00:20:12,878 Tylko sekundę. 369 00:20:18,342 --> 00:20:19,801 Oto mój numer. 370 00:20:20,469 --> 00:20:23,597 Daj mi znać co mam zrobić, i załatwię to. 371 00:20:23,680 --> 00:20:24,932 Kiedy więc jesz? 372 00:20:25,724 --> 00:20:27,684 Jak możesz pracować na czczo? 373 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Mój obiad? 374 00:20:29,978 --> 00:20:30,896 To jest tutaj. 375 00:20:31,897 --> 00:20:34,107 Ten. Mój obiad. 376 00:20:36,902 --> 00:20:38,070 Czy da się na tym przetrwać? 377 00:20:38,153 --> 00:20:39,738 Jasne. To więcej niż wystarczająco. 378 00:20:41,949 --> 00:20:42,866 Poczekaj chwilę. 379 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Tutaj. 380 00:20:55,045 --> 00:20:55,879 Zamieńmy się. 381 00:20:56,463 --> 00:20:58,674 Nie, jest w porządku. Czekać. 382 00:20:58,757 --> 00:21:00,926 Spodoba mi się to. 383 00:21:03,929 --> 00:21:05,847 -Ale-- -Będę w kontakcie. 384 00:21:06,390 --> 00:21:09,226 Czekać. Poczekaj chwilę. 385 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Do widzenia! 386 00:21:16,733 --> 00:21:21,321 Pomyśl o tym, już wtedy traktowałeś posiłki poważnie. 387 00:21:21,405 --> 00:21:24,157 Jak miałem nic nie robić kiedy powiedział młodszy uczeń 388 00:21:24,241 --> 00:21:27,035 ta kiełbasa była jej obiadem? Musiałem dać ci to, co miałem. 389 00:21:27,828 --> 00:21:31,039 Przez sekundę Myślałem, że masz magiczną torbę Mary Poppins. 390 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Ciągle wypływało z niego jedzenie. 391 00:21:33,333 --> 00:21:34,459 Co to było znowu? 392 00:21:34,543 --> 00:21:37,045 Ty jadłeś kiełbaskę, a ja… 393 00:21:37,129 --> 00:21:38,755 -Bar z ciastkami rybnymi? -Nie, nie to. 394 00:21:38,839 --> 00:21:40,549 Kanapka. Co do cholery? 395 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 -Boże. -Wszystko w porządku? 396 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 - Szefie Hong, daj spokój. -Wszystko w porządku? 397 00:21:43,760 --> 00:21:44,970 -Co… -Uważaj, dobrze? 398 00:21:45,053 --> 00:21:47,222 -Chciałem nalać ci wody. -Jezu. 399 00:21:47,306 --> 00:21:50,600 Nie chciałem, wiesz. Nie bądź taki. 400 00:21:51,226 --> 00:21:52,894 Jezu. 401 00:21:52,978 --> 00:21:54,980 -Wszystko w porządku? -Nic mi nie jest. 402 00:21:58,942 --> 00:22:01,528 Miałem nadzieję, że tym razem dostanę rachunek. 403 00:22:01,611 --> 00:22:03,697 Nie możesz kupić dwóch posiłków jednego dnia. 404 00:22:03,780 --> 00:22:06,825 Kupno posiłku dla juniora sprawia, że senior jest dumny. 405 00:22:06,908 --> 00:22:08,535 Nie odbieraj mi tego. 406 00:22:08,618 --> 00:22:09,911 -Niewiarygodny. -Tutaj. 407 00:22:09,995 --> 00:22:10,871 Co to jest? 408 00:22:10,954 --> 00:22:13,874 Do naengmyeon i pierogów. I zjadłem jedną z jej sześciu pierogów, 409 00:22:13,957 --> 00:22:15,876 więc w sumie jest to 13 000 wygranych. 410 00:22:15,959 --> 00:22:18,003 Jest w porządku. Po prostu nazwij to moją ucztą. 411 00:22:18,086 --> 00:22:21,173 Zapomnij o tym. Dlaczego miałbym pozwolić ci zapłacić kiedy nie jesteś moim seniorem? 412 00:22:21,256 --> 00:22:24,926 W takim razie odwdzięcz mi się posiłkiem. Zimno wydaje się być holenderskim w ten sposób. 413 00:22:25,010 --> 00:22:27,554 Takie myślenie jest silnym uprzedzeniem. 414 00:22:27,637 --> 00:22:31,349 On ma rację. Powinieneś szanować jego postępowanie. 415 00:22:32,017 --> 00:22:34,728 OK, dobrze. Zaakceptuję to. Kurczę… 416 00:22:34,811 --> 00:22:36,730 W takim razie pójdę. Do zobaczenia. 417 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 - Zrobimy to? -Ma dziwny gust, jeśli chodzi o kobiety. 418 00:22:42,360 --> 00:22:44,321 Jak może postrzegać ją jako kobietę? 419 00:22:44,404 --> 00:22:46,364 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON NURKOWANIE CHUNG-HO 420 00:22:46,448 --> 00:22:48,575 Twoje leczenie zakończyło się dzisiaj pomyślnie. 421 00:22:48,658 --> 00:22:50,077 Ponieważ wypełnienie mogłoby pęknąć, 422 00:22:50,160 --> 00:22:53,246 użyjemy złotej inkrustacji jak sugerowałem ostatnim razem. 423 00:22:53,330 --> 00:22:54,706 Więc dzisiaj zdobędziemy formę. 424 00:22:54,790 --> 00:22:56,124 Doktor Yoon, poczekaj. 425 00:22:56,208 --> 00:22:58,460 Wolałbym to zostawić tak jak jest. 426 00:22:58,543 --> 00:22:59,503 Przepraszam? 427 00:22:59,586 --> 00:23:04,049 Nie musisz mi dawać to złote coś. 428 00:23:04,132 --> 00:23:07,969 Chcesz powiedzieć, że chcesz pominąć wkładkę? 429 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 Zgadza się. 430 00:23:09,221 --> 00:23:12,265 Wierciłem w ząb więc wnętrze jest odsłonięte. 431 00:23:12,349 --> 00:23:13,683 Będzie ostry ból. 432 00:23:13,767 --> 00:23:16,520 Jest w porządku. Sama jestem w stanie poradzić sobie z bólem. 433 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 -Ale-- -Więc 434 00:23:18,188 --> 00:23:21,024 Po prostu muszę zapłacić za leczenie aż do dzisiaj, prawda? 435 00:23:23,652 --> 00:23:25,612 Dziękuję, doktorze. 436 00:23:25,695 --> 00:23:26,863 Dziękuję. 437 00:23:28,073 --> 00:23:30,367 -Co? -SM. Pyo, chciałbym zapłacić rachunek, proszę. 438 00:23:37,374 --> 00:23:39,167 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 439 00:23:47,759 --> 00:23:50,804 Wygląda na to, że znalazła dentystę który zaoferował tańszą procedurę. 440 00:23:50,887 --> 00:23:54,307 Spotkałem sporą grupę dziwnych pacjentów, 441 00:23:54,391 --> 00:23:55,767 ale ona jest pierwsza. 442 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 Co za tandeta. 443 00:23:58,478 --> 00:24:01,731 Nigdy nam nie dała darmowe smażone pierogi 444 00:24:01,815 --> 00:24:04,484 - kiedy zamówiliśmy tangsuyuk. -Prawidłowy. 445 00:24:04,568 --> 00:24:05,527 To nie wszystko. 446 00:24:05,610 --> 00:24:09,573 Któregoś dnia wzięła wszystkie nasze bezpłatne pakiety kawy. 447 00:24:09,656 --> 00:24:12,534 Zastanawiałem się dlaczego wypiłeś za dużo kawy. 448 00:24:12,617 --> 00:24:14,035 Oczywiście to nie byłem ja. 449 00:24:14,119 --> 00:24:15,704 Ona jest najgorsza. 450 00:24:17,122 --> 00:24:19,291 Czy naprawdę mi wolno żeby dostać całą tę darmową kawę? 451 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Oczywiście. Jesteś klientem VIP. 452 00:24:21,751 --> 00:24:24,379 Ale nie czuję, że nim jestem. 453 00:24:24,462 --> 00:24:28,175 Niskie zainteresowanie jest dla mnie smutne za każdym razem, gdy sprawdzam swoje konto bankowe. 454 00:24:28,258 --> 00:24:31,094 Skoro o tym mowa, czy mógłbyś mnie poinstruować 455 00:24:31,928 --> 00:24:34,264 gdy wysokooprocentowany plan oszczędnościowy wychodzi? 456 00:24:34,347 --> 00:24:35,682 Obiecałeś. 457 00:24:35,765 --> 00:24:37,976 Dziękuję. Trzymam cię za to. 458 00:24:38,059 --> 00:24:39,060 Miłego dnia. 459 00:24:39,853 --> 00:24:41,438 Yun-gyeong, czekaj! 460 00:24:41,521 --> 00:24:44,816 Nie możesz ich podnosić, kiedy jesteś tak daleko. Powinieneś był do mnie zadzwonić. 461 00:24:44,900 --> 00:24:46,526 Ale to… 462 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 - Wejdź do środka, a ja je zaniosę. -Wszystko w porządku. 463 00:24:50,363 --> 00:24:52,657 Jak ci szło sam sobie z tym poradzić? 464 00:24:53,241 --> 00:24:54,701 Kurczę, jakie one są ciężkie. 465 00:24:55,535 --> 00:24:57,621 -Hej, szefie Hong. -Hej, dyrektorze Ji. 466 00:24:57,704 --> 00:25:00,081 przechodziłem obok kiedy zobaczyłem ją z tym. 467 00:25:00,165 --> 00:25:04,002 Wszystko w porządku. Mam to stąd, więc idź. Jesteś zajętym człowiekiem. 468 00:25:04,085 --> 00:25:05,462 Mam na to wystarczająco dużo czasu. 469 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Zrobię to. 470 00:25:06,755 --> 00:25:11,426 Jest w porządku. Dyrektor Ji zaproponował, że najpierw pomoże, 471 00:25:11,509 --> 00:25:13,386 więc zadzwonię, jeśli będę potrzebować dodatkowej pomocy. 472 00:25:13,470 --> 00:25:14,304 Co? 473 00:25:15,180 --> 00:25:16,473 Gdzie one idą? 474 00:25:16,556 --> 00:25:18,099 Te trafiają do lodówki. 475 00:25:18,183 --> 00:25:20,268 -W ten sposób. -Rozumiem. 476 00:25:20,352 --> 00:25:22,479 -Do zobaczenia! -Prawidłowy. 477 00:25:30,362 --> 00:25:31,529 Co… 478 00:25:32,489 --> 00:25:33,365 Jezu. 479 00:25:41,164 --> 00:25:43,458 Cóż za pyszny przysmak dobrze się bawicie? 480 00:25:43,541 --> 00:25:47,337 Ten reżyser programu telewizyjnego kupił to dla nas. 481 00:25:47,420 --> 00:25:49,047 Jak oni się znowu nazywają? 482 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 -Kanola? -Reżyser programu telewizyjnego? 483 00:25:51,216 --> 00:25:54,761 Jak możesz mieć tak złą pamięć kiedy będziesz o wiele lat ode mnie młodszy? 484 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 To są eklery, a to są canelé. 485 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 Kogo obchodzi, jak się nazywają 486 00:26:00,308 --> 00:26:02,852 -pod warunkiem, że są pyszne? -Znowu dyrektor Ji? 487 00:26:02,936 --> 00:26:07,232 Z pewnością był zajęty pojawiające się w całym mieście. 488 00:26:07,857 --> 00:26:11,486 Kim on jest, Hong Gildong? Jestem Hongiem w tym mieście. 489 00:26:18,285 --> 00:26:20,870 Pani Gam-ri, co jest z tą paczką? 490 00:26:21,371 --> 00:26:26,710 Zgodziłem się wynająć mój dom przez cały miesiąc. 491 00:26:26,793 --> 00:26:31,006 Ci, którzy przychodzą i odchodzą czułbym się niekomfortowo, gdybym został. 492 00:26:31,089 --> 00:26:33,717 Czy masz gdzie się zatrzymać na miesiąc? 493 00:26:34,926 --> 00:26:36,845 -No cóż... -Zostań u mnie. 494 00:26:37,637 --> 00:26:41,725 Jakbym wyrzuciła dorosłego młodzieńca. 495 00:26:42,559 --> 00:26:46,438 Wielu oferuje mi pokój. 496 00:26:49,357 --> 00:26:53,278 -Trzymać się. Czy możesz pójść za mną na chwilę? -Dlaczego? 497 00:26:53,361 --> 00:26:57,699 Moja walizka jest na wysokiej półce, więc nie mogę tego znieść. 498 00:26:57,782 --> 00:27:00,869 Naprawdę? Pozwól mi. Czy to jest w drugim pokoju? 499 00:27:00,952 --> 00:27:02,203 -Tak. -Dobra. 500 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 Potrzebuję twojej pomocy. 501 00:27:07,417 --> 00:27:09,836 Powinna zostać z tobą. 502 00:27:09,919 --> 00:27:12,339 Nie ma mowy. Jesteś z nią lepszym przyjacielem. 503 00:27:12,422 --> 00:27:15,300 Wszystko masz źle. Ona woli ciebie, wiesz. 504 00:27:15,383 --> 00:27:17,761 -Nie, ona woli ciebie. -Nie, to ty. 505 00:27:17,844 --> 00:27:19,471 Na pewno był na wyższej półce. 506 00:27:21,181 --> 00:27:23,516 -Może zostać ze mną. -Nie, zostanie ze mną. 507 00:27:23,600 --> 00:27:25,894 -Może przyjść do mnie. -Żartujesz sobie? 508 00:27:25,977 --> 00:27:28,521 -Zostanie ze mną. -Pospiesz się! 509 00:27:28,605 --> 00:27:32,275 -Może zostać ze mną. -Skoro jesteś tak chętny, 510 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 Nie pozostaje mi nic innego, jak się poddać. 511 00:27:35,528 --> 00:27:39,783 Poczekaj chwilę. To jest trudna konkurencja. 512 00:27:41,159 --> 00:27:43,328 A może zagramy o to? 513 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 W porządku. 514 00:27:46,039 --> 00:27:47,874 Zaczynamy. 515 00:27:48,375 --> 00:27:50,168 Wszyscy znacie zasady. 516 00:27:50,251 --> 00:27:54,714 Ten z najwyższą kartą zaoferuje pani Gam-ri pokój. Dobra? 517 00:27:56,966 --> 00:27:58,301 W porządku. Wybierz, co chcesz. 518 00:27:58,968 --> 00:28:00,136 Ten. 519 00:28:00,220 --> 00:28:03,348 To jest to, co nazywam podcięciem gardła. 520 00:28:04,599 --> 00:28:06,101 Miło to widzieć. 521 00:28:06,184 --> 00:28:08,311 Proszę o bęben. Pokaż nam! 522 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 -Tutaj. -No proszę! 523 00:28:10,772 --> 00:28:12,816 -Wygrałeś. -Twój ma cztery, a twój pięć. 524 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 Pani Mat-i, gratulacje. 525 00:28:15,985 --> 00:28:18,071 Szkoda, że ​​przegrałem. 526 00:28:18,154 --> 00:28:21,991 Masz szczęście, Mat-i. Miło będzie się z nią pobawić. 527 00:28:25,286 --> 00:28:26,454 Kiedy później wyjdziemy, 528 00:28:26,538 --> 00:28:29,916 pamiętaj, żeby zabrać ze sobą moje torby. Jest mnóstwo rzeczy. 529 00:28:29,999 --> 00:28:32,919 -Jasne. -SM. Gam-ri, jesteś prawdziwą szczęściarą. 530 00:28:34,045 --> 00:28:35,463 -Boże. -Dobroć. 531 00:28:40,677 --> 00:28:41,678 Spójrz na siebie. 532 00:28:42,178 --> 00:28:45,181 Dlaczego jesteś tu w godzinach pracy? A co z twoimi pacjentami? 533 00:28:45,265 --> 00:28:47,559 -Mam trochę czasu do następnego. -Widzę. 534 00:28:48,351 --> 00:28:50,562 Czy jesteś dzisiaj kasjerem? 535 00:28:50,645 --> 00:28:53,231 Wyjdę na emeryturę dokładnie o 17:00. 536 00:29:08,663 --> 00:29:11,082 -Dlaczego odkładasz to na bok? -Jedzenie tego 537 00:29:11,166 --> 00:29:13,209 zniszczy Twoje marzenie o długowieczności. 538 00:29:13,835 --> 00:29:15,962 -Jakbyś się tym przejmował. - Proszę o kartę kredytową. 539 00:29:17,797 --> 00:29:19,466 Co masz na szyi? 540 00:29:19,549 --> 00:29:22,552 Orteza szyi. Pomaga na moją przepuklinę szyi. 541 00:29:23,636 --> 00:29:26,389 Nie mogę uwierzyć, że to zostawiłam. 542 00:29:51,122 --> 00:29:52,457 W takim razie zajmij się tym. 543 00:29:53,208 --> 00:29:55,251 -Co? -Moja karta i paragon. 544 00:29:55,835 --> 00:29:56,753 Jasne. 545 00:29:58,546 --> 00:29:59,547 Tutaj. 546 00:30:02,008 --> 00:30:03,134 Przepuklina szyi? 547 00:30:03,218 --> 00:30:05,094 To przychodzi z pracą. 548 00:30:05,178 --> 00:30:07,555 Całymi dniami patrzę w ludzkie usta, 549 00:30:07,639 --> 00:30:09,557 więc jak mogę nie mieć obolałej szyi? 550 00:30:10,391 --> 00:30:12,393 Założę się, że myślałeś, że poszło mi łatwo. 551 00:30:12,477 --> 00:30:14,562 Kiedy to kiedykolwiek sugerowałem? 552 00:30:14,646 --> 00:30:18,358 Mój wzrok się pogarsza, i cały dzień mam do czynienia z chemikaliami. 553 00:30:18,441 --> 00:30:20,819 Ma swoje własne trudności. Do zobaczenia. 554 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 Co jest ze mną nie tak? 555 00:30:30,078 --> 00:30:31,579 Weź się w garść, Du-sik. 556 00:30:33,957 --> 00:30:34,958 Cholera. 557 00:31:14,372 --> 00:31:17,125 Orteza szyi. Pomaga na moją przepuklinę szyi. 558 00:31:22,881 --> 00:31:26,259 Dlaczego zapytałem? Teraz chodzi mi to po głowie. 559 00:31:31,931 --> 00:31:35,268 Ding-dong. 560 00:31:35,351 --> 00:31:36,811 Co cię sprowadza o tej porze? 561 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 O co chodzi z tymi wszystkimi kawałkami drewna? 562 00:31:39,814 --> 00:31:42,358 Co to jest? nóż używany do obcinania ludziom głów? 563 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 To nawet nie jest śmieszne. 564 00:31:44,319 --> 00:31:46,988 Więc powiedz mi. Do czego to służy? 565 00:31:47,071 --> 00:31:48,531 Powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 566 00:31:48,615 --> 00:31:52,285 Szukam schronienia. Nie mogę iść do domu dopóki Yun-gyeong nie zaśnie. 567 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 O co chodzi tym razem? 568 00:31:53,453 --> 00:31:58,041 Nagle zaczęła mieć ochotę na duriana mieliśmy w Tajlandii podczas naszego miesiąca miodowego. 569 00:31:58,124 --> 00:32:00,376 Powiedziała, żebym kupił trochę o tej porze. 570 00:32:00,460 --> 00:32:03,755 Dlaczego miałaby pragnąć w ogóle ten śmierdzący owoc? 571 00:32:03,838 --> 00:32:06,424 Dziecko, które nosi jest ten, kto tego chce. 572 00:32:06,507 --> 00:32:07,675 Wiem to. 573 00:32:08,718 --> 00:32:10,428 To mnie bardziej przeraża. 574 00:32:11,095 --> 00:32:12,805 A co jeśli dzieciak będzie gorszy od Bo-ra? 575 00:32:12,889 --> 00:32:14,515 Co? Bo-ra jest urocza. 576 00:32:14,599 --> 00:32:15,767 Więc wychowaj ją sam. 577 00:32:15,850 --> 00:32:17,894 -To twoje podejście-- -To mi przypomina. 578 00:32:17,977 --> 00:32:21,356 Punkt sprzedaży znów się zawiesił. Może już czas na nowy. 579 00:32:21,439 --> 00:32:22,482 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 580 00:32:22,565 --> 00:32:25,526 Dyrektor Ji zauważył to przechodząc obok i naprawiłem to. 581 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 -Co? -Być reżyserem programów telewizyjnych 582 00:32:27,195 --> 00:32:28,488 musiało sprawić, że był obeznany z technologią. 583 00:32:28,571 --> 00:32:31,783 Ty idioto. Powinieneś był do mnie zadzwonić. 584 00:32:31,866 --> 00:32:34,577 Ale każesz mi płacić. Zrobił to za darmo. 585 00:33:18,746 --> 00:33:21,791 Hej! Jak myślisz, co robisz? 586 00:33:21,874 --> 00:33:23,793 Jak myślisz, kogo bierzesz? 587 00:33:23,876 --> 00:33:25,211 Jak śmiecie jej dotykać! 588 00:33:25,795 --> 00:33:26,754 Cholerny drań! 589 00:33:28,715 --> 00:33:31,259 Mój Boże. Cho-hui. 590 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 Czy wszystko w porządku? 591 00:33:33,136 --> 00:33:35,680 Cho-hui? Wielkie nieba. 592 00:33:35,763 --> 00:33:38,808 Cho-hui, tu Hwa-jeong. Otwórz oczy. 593 00:33:59,746 --> 00:34:01,998 -Wielkie nieba. -Czy to prawda? 594 00:34:02,081 --> 00:34:04,333 -Co za chory drań. -Witam wszystkich! 595 00:34:04,417 --> 00:34:05,752 Tak, cześć. 596 00:34:05,835 --> 00:34:07,545 Co wy tu wszyscy robicie? 597 00:34:07,628 --> 00:34:09,797 -Słyszałeś wiadomości? -Jakie wieści? 598 00:34:09,881 --> 00:34:12,592 - Zeszłej nocy wydarzyło się coś strasznego. -Co? 599 00:34:12,675 --> 00:34:16,804 Pani Yu Cho-hui była prawie porwany przez mężczyznę zeszłej nocy. 600 00:34:16,888 --> 00:34:18,181 Co? 601 00:34:18,264 --> 00:34:19,432 To prawda. 602 00:34:21,726 --> 00:34:23,478 Czy z nią wszystko w porządku? 603 00:34:33,112 --> 00:34:34,238 Hwa-jeong. 604 00:34:35,573 --> 00:34:36,741 Nie śpisz. 605 00:34:40,369 --> 00:34:41,662 Co się stało? 606 00:34:42,538 --> 00:34:44,165 Dlaczego jestem w szpitalu? 607 00:34:44,248 --> 00:34:47,877 Jak mogłeś pić do skutku nie możesz prawidłowo chodzić? 608 00:34:47,960 --> 00:34:51,089 Jakiś chory drań prawie cię zabrałem zeszłej nocy. 609 00:34:51,172 --> 00:34:52,548 A gdybym nie przeszedł obok? 610 00:34:52,632 --> 00:34:55,593 Chcesz powiedzieć, że mnie uratowałeś? 611 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Cho-hui! 612 00:34:59,931 --> 00:35:04,393 Cho-hui, wszystko w porządku? Nie jesteś ranny, prawda? 613 00:35:04,477 --> 00:35:07,230 Prawie straciłem przytomność, kiedy usłyszałem tę wiadomość. 614 00:35:07,313 --> 00:35:08,815 -Yeong-guk. -To prawda. 615 00:35:08,898 --> 00:35:11,818 Jestem Yeong-guk. To ja. 616 00:35:11,901 --> 00:35:15,196 Pojawił się wynik testu, i ma jedynie lekki wstrząs mózgu. 617 00:35:15,947 --> 00:35:18,199 Wkrótce przyjedzie do niej lekarz. 618 00:35:18,282 --> 00:35:19,534 Prawidłowy. Czy to prawda? 619 00:35:19,617 --> 00:35:21,661 Skoro tu jesteś, powinienem już iść. 620 00:35:21,744 --> 00:35:22,995 Mam restaurację do prowadzenia. 621 00:35:23,079 --> 00:35:24,872 Tak, jesteś zajęty. Wyruszać. 622 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Hwa-jeong, 623 00:35:27,416 --> 00:35:29,836 -dziękuję. -Jasne. Odpocznij. 624 00:35:31,462 --> 00:35:33,589 Cho-hui, pozwól mi cię zobaczyć. 625 00:35:33,673 --> 00:35:34,882 -Widzisz dobrze? -Tak. 626 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 Mój Boże. 627 00:35:40,346 --> 00:35:42,265 KLINIKA STOMATOLOGICZNA YOON NURKOWANIE CHUNG-HO 628 00:35:42,348 --> 00:35:46,727 Chcesz wyleczyć ból nerwów, ale nie chcesz korony dentystycznej? 629 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Zgadza się. 630 00:35:49,313 --> 00:35:50,606 -Dlaczego to? -Przepraszam? 631 00:35:50,690 --> 00:35:56,028 Nie jesteś pierwszym pacjentem, który tego chce pominąć wkładkę lub koronę. 632 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 Czy mogę zapytać o powód? 633 00:35:58,489 --> 00:36:00,283 Cóż… 634 00:36:00,867 --> 00:36:03,202 Kurczę, nie powinienem tego mówić. 635 00:36:10,710 --> 00:36:12,628 -Ju-ri! -SM. Cho! 636 00:36:12,712 --> 00:36:16,507 Dlaczego mój słodki Ju-ri jest taki zdenerwowany? 637 00:36:16,591 --> 00:36:18,843 -Pokłóciłeś się z tatą? -Nie, to nie tak. 638 00:36:18,926 --> 00:36:21,137 Nowy gadżet dla fanów DOS-u został wydany, 639 00:36:21,220 --> 00:36:23,181 ale tata nie chce mi dać więcej kieszonkowego. 640 00:36:23,264 --> 00:36:24,974 Czy to prawda? 641 00:36:25,057 --> 00:36:28,477 Masz karty fotograficzne i uchwyt na telefon wcześniej. Jakie jest nowe wydanie? 642 00:36:28,561 --> 00:36:30,813 T-shirt z haftem co oznacza „Haker”. 643 00:36:30,897 --> 00:36:35,526 Występuje w czterech kolorach, czerwony, żółty, czarny i biały. 644 00:36:36,235 --> 00:36:37,528 -W sumie cztery? -Tak! 645 00:36:37,612 --> 00:36:39,780 -W takim razie powinieneś chociaż jednego dostać. -Prawidłowy? 646 00:36:39,864 --> 00:36:42,033 Ta-da! 647 00:36:42,116 --> 00:36:44,410 Jesteś najlepszy. Zaraz złożę zamówienie. 648 00:36:44,493 --> 00:36:47,121 Zdobądź ten czerwony. Na Tobie wygląda najlepiej. 649 00:36:47,205 --> 00:36:48,414 Jesteś najlepszy. 650 00:36:48,497 --> 00:36:50,458 -Twój tata nie może się o tym dowiedzieć. -Dobra. 651 00:36:50,541 --> 00:36:52,460 Ale obiecaj mi jedno. 652 00:36:52,543 --> 00:36:54,879 Po prostu nazwij to i uznaj to za zakończone. 653 00:36:54,962 --> 00:36:57,131 -Słyszałeś o pani Yu, prawda? -Tak. 654 00:36:57,215 --> 00:36:59,425 Nie błąkaj się samotnie późno w nocy. 655 00:36:59,508 --> 00:37:02,803 Zadzwoń do mnie, jeśli kiedykolwiek zostaniesz poza domem do późna, i cię odbiorę. 656 00:37:02,887 --> 00:37:05,264 Jesteś najlepszy! 657 00:37:05,348 --> 00:37:06,432 Mój słodki szczeniak. 658 00:37:06,515 --> 00:37:08,809 -SM. Cho. -Tak? 659 00:37:10,436 --> 00:37:11,479 Zadzwoniłeś do mnie? 660 00:37:11,562 --> 00:37:13,314 Skończyła mi się cierpliwość. 661 00:37:14,482 --> 00:37:18,903 Chociaż poczułem się urażony tymi plotkami rozprzestrzeniasz się, pozwalam temu się przesuwać. 662 00:37:18,986 --> 00:37:22,907 Ale nie to. Jak mogłeś mi to zrobić? 663 00:37:22,990 --> 00:37:27,578 Dlaczego, do cholery, odgryzasz mi głowę kiedy nie zrobiłem nic złego? 664 00:37:27,662 --> 00:37:29,830 Powiedz chociaż o co tu chodzi. 665 00:37:30,414 --> 00:37:33,834 Przedstawiłeś moich pacjentów do technika dentystycznego, którego znasz. 666 00:37:33,918 --> 00:37:34,961 Technik dentystyczny? 667 00:37:35,044 --> 00:37:38,422 Powiedziałeś im aby leczyć ubytki w mojej klinice 668 00:37:38,506 --> 00:37:41,384 i idź do technika aby je wypełnić po niższej cenie. 669 00:37:41,467 --> 00:37:42,426 Cóż, to-- 670 00:37:42,510 --> 00:37:45,429 To nielegalne, nielicencjonowaną działalność medyczną. 671 00:37:45,513 --> 00:37:47,682 Jak mogłeś narażać na to moich pacjentów? 672 00:37:47,765 --> 00:37:49,433 Ojej, Ju-ri. 673 00:37:49,517 --> 00:37:51,894 -Powinieneś wracać do domu. -Tak, żeby to kupić. 674 00:37:51,978 --> 00:37:54,355 -Do zobaczenia. -Dorośli muszą porozmawiać. 675 00:37:54,438 --> 00:37:55,439 Do widzenia. 676 00:37:56,983 --> 00:38:00,194 Doktorze Yoon, co masz na myśli mówiąc, że jest to nielegalne? 677 00:38:00,278 --> 00:38:02,780 Spójrzmy prawdzie w oczy. Jedyną różnicą jest stopień uzębienia. 678 00:38:02,863 --> 00:38:06,033 Nie ma to jak stomatologia wymaga wielkich umiejętności. 679 00:38:06,117 --> 00:38:07,285 Co właśnie powiedziałeś? 680 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Słyszałem to wszystko, wiesz. 681 00:38:09,328 --> 00:38:11,747 Forma, którą tworzysz zostaje zabrany do technika dentystycznego 682 00:38:11,831 --> 00:38:13,874 kto to dla ciebie robi i przynosi. 683 00:38:13,958 --> 00:38:17,712 Wszystko, co musisz zrobić, to przykleić to, ale pobierasz tak dużo. 684 00:38:17,795 --> 00:38:18,838 Po prostu to przykleić? 685 00:38:18,921 --> 00:38:21,757 Po zamontowaniu jakiejkolwiek wkładki lub korony, 686 00:38:21,841 --> 00:38:23,968 nie powinno mieć to wpływu na zgryz. 687 00:38:24,051 --> 00:38:26,762 Zapewnienie tego jest kluczowe jeśli chodzi o wypełnienia. 688 00:38:26,846 --> 00:38:28,347 Cokolwiek. 689 00:38:28,848 --> 00:38:32,393 Wszyscy w okolicy wie, że wszyscy dentyści to oszuści. 690 00:38:32,476 --> 00:38:35,271 Z jakiego innego powodu mieliby mnie słuchać? 691 00:38:35,354 --> 00:38:38,941 Jest przesadnie drogi, i nie zdobyłeś ich zaufania. 692 00:38:39,025 --> 00:38:43,237 To co właśnie powiedziałeś obraza mojego zawodu. 693 00:38:43,321 --> 00:38:44,739 Przeproś teraz. 694 00:38:45,698 --> 00:38:47,033 Przeproś teraz. 695 00:38:47,116 --> 00:38:48,659 -Ja-- -Powiedz, że ci przykro. 696 00:38:48,743 --> 00:38:50,202 -Du-sik? -Słyszałem to wszystko 697 00:38:50,286 --> 00:38:51,537 i przekroczyłeś granicę. 698 00:38:51,620 --> 00:38:52,830 Co? 699 00:38:52,913 --> 00:38:57,043 Jak byś się czuł, gdyby Pani Dentystka obmawiałeś wszystkie chińskie restauracje? 700 00:38:57,126 --> 00:39:00,212 Chodź, Du-sik. Jak mogłeś od razu stanąć po jej stronie 701 00:39:00,296 --> 00:39:01,922 nie znając całej historii? 702 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 -Nie byłem-- -To właśnie zrobiłeś. 703 00:39:04,300 --> 00:39:06,677 Czy to dlatego, że wy dwoje… 704 00:39:06,761 --> 00:39:09,513 Znałeś mnie znacznie dłużej od niej, ale ty… 705 00:39:10,181 --> 00:39:12,558 Zapomnij o tym. Nie przeproszę. 706 00:39:12,641 --> 00:39:15,311 Rób co chcesz. Jestem po prostu bardzo zdenerwowany. 707 00:39:15,394 --> 00:39:16,604 Dlaczego płaczesz... 708 00:39:17,146 --> 00:39:18,481 Cholera. 709 00:39:18,564 --> 00:39:20,358 Nie trzeba było być tak surowym. 710 00:39:24,779 --> 00:39:29,575 Wiem, że postać jest taka aby odpocząć i dobrze się bawić przez cały dzień, 711 00:39:29,658 --> 00:39:32,870 ale wykonanie jakiejś pracy sprawia przyjemność. Podobnie jak nurkowanie w celu połowu ryb. 712 00:39:32,953 --> 00:39:33,788 Prawidłowy. 713 00:39:36,082 --> 00:39:38,376 Dyrektor Ji? 714 00:39:38,459 --> 00:39:39,794 -Co? -Co słychać? 715 00:39:39,877 --> 00:39:41,420 -Dlaczego nie słuchałeś? -Byłem. 716 00:39:41,504 --> 00:39:43,589 Jego myśli wydają się być gdzie indziej. 717 00:39:44,507 --> 00:39:47,885 I dlaczego ciągle się wiercisz z wypchaną lamą? Będzie brudno. 718 00:39:47,968 --> 00:39:50,096 Co? Kiedy to zrobiłem? 719 00:39:50,971 --> 00:39:54,975 Cała okolica jest dziś niespokojna. To tyle, jeśli chodzi o fotografowanie w dobrym nastroju. 720 00:39:55,059 --> 00:39:57,853 Opowiedz mi o tym. Próba porwania? 721 00:39:58,437 --> 00:40:01,023 Panie żyjące samotnie muszą być przerażone. 722 00:40:01,107 --> 00:40:02,608 Oczywiście. 723 00:40:03,359 --> 00:40:06,529 Słyszymy o kobietach niemal codziennie padają ofiarą przestępstw. 724 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 I co teraz? 725 00:40:09,198 --> 00:40:11,784 Co powiesz na wczesny obiad i przerwę? 726 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 Brzmi świetnie. 727 00:40:14,954 --> 00:40:16,831 -Co to było? -Jezu. 728 00:40:16,914 --> 00:40:17,915 Ciesz się przerwą. 729 00:40:19,041 --> 00:40:20,042 Co? 730 00:40:20,709 --> 00:40:21,585 Co teraz? 731 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 Czy nie prosiłem o przerwę? 732 00:40:25,548 --> 00:40:26,382 Du-sik? 733 00:40:27,091 --> 00:40:30,428 Co zajęło ci tyle czasu? czekałem. Będziesz patrolować okolicę, prawda? 734 00:40:31,178 --> 00:40:32,638 Tak. Skąd to wiedziałeś? 735 00:40:33,222 --> 00:40:36,725 Ponieważ cię znam. Nie jesteś typ, który ma zrobić tak, jak ci powiedziano. 736 00:40:37,810 --> 00:40:38,727 chodźmy. 737 00:40:38,811 --> 00:40:40,688 -Idziesz ze mną? -Oczywiście. 738 00:40:41,981 --> 00:40:44,275 To robota tego szefa 739 00:40:44,358 --> 00:40:48,320 aby chronić ludzi przed niebezpieczeństwem i zaostrzyć zabezpieczenia, tak myślę. 740 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 -Naprawdę? -Oczywiście. 741 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 Gdzie to jest napisane? 742 00:40:52,324 --> 00:40:54,827 -Chyba nie przeczytałeś tego. -Nie, nie zrobiłem tego. 743 00:40:56,162 --> 00:40:57,204 -Ale-- -Wychodzimy. 744 00:40:57,288 --> 00:40:59,290 Gdzie to jest napisane? Czy jesteś pewien? 745 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 Chyba nigdy na to nie trafiłem. 746 00:41:01,834 --> 00:41:03,210 Zadzwonię na policję. 747 00:41:03,794 --> 00:41:05,963 Technik dentystyczny zostanie aresztowany. 748 00:41:06,046 --> 00:41:08,048 Pani Cho również jako pośrednik. 749 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 Pospiesz się. Nie nazwałbym jej pośrednikiem. 750 00:41:10,718 --> 00:41:12,678 Nie sądzę, żeby miała złe zamiary. 751 00:41:12,761 --> 00:41:16,599 Ona jest dla mnie źródłem zła. Absolutne zło. Złoczyńca. 752 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Pospiesz się. 753 00:41:18,225 --> 00:41:21,770 Prawdziwy złoczyńca w okolicy czy to ten człowiek, który próbował porwać panią Yu. 754 00:41:22,354 --> 00:41:23,230 Ja wiem. 755 00:41:24,732 --> 00:41:27,693 To musi być prawda jak małe miasteczka są bardziej niebezpieczne. 756 00:41:27,776 --> 00:41:28,944 To przerażające. 757 00:41:29,695 --> 00:41:31,697 Eun-cheol będzie teraz bardziej zajęta, 758 00:41:31,780 --> 00:41:34,116 więc moje życie randkowe zostanie jeszcze trochę wstrzymane. 759 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 Czy tak byłoby naprawdę 760 00:41:36,494 --> 00:41:38,204 jedyny powód? 761 00:41:42,041 --> 00:41:46,295 Tak żebyś wiedział, Eun-cheol i ja miałem chwilę z kurczakiem z rożna. 762 00:41:46,378 --> 00:41:48,088 Chwila z kurczakiem z rożna? 763 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Nowicjusz randkowy taki jak ty nie mogłem zrozumieć. 764 00:41:51,926 --> 00:41:53,344 To trudne. 765 00:41:53,427 --> 00:41:54,929 Na pewno nie jesteś ekspertem. 766 00:41:55,012 --> 00:41:57,848 Każdy inny by odebrał na sygnały Ji Seong-hyeona. 767 00:41:57,932 --> 00:42:03,020 Bycie miłym jest po prostu część natury Seong-hyeona. 768 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 Jest miły dla wszystkich. 769 00:42:04,188 --> 00:42:09,401 Spójrz tutaj, mój przyjacielu. Faceci nie są mili dla byle jakiej dziewczyny. 770 00:42:09,485 --> 00:42:14,031 Jaki facet dostarczałby brunch do Twojego domu w niedzielny poranek? 771 00:42:16,992 --> 00:42:19,078 Los znów sprawił, że Wasze ścieżki się skrzyżowały, 772 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 więc pomyśl o tym. 773 00:42:20,538 --> 00:42:22,289 Ty i szef Hong i tak jesteście przyjaciółmi. 774 00:42:22,373 --> 00:42:24,833 Hej. Co to ma z nim wspólnego? 775 00:42:24,917 --> 00:42:29,296 Po prostu pytam bo to wszystko jest już przeszłością. 776 00:42:30,422 --> 00:42:32,216 Czy szef Hong dobrze całuje? 777 00:42:32,299 --> 00:42:35,010 Czy jesteś szalony? Niewiarygodny. 778 00:42:35,094 --> 00:42:38,138 Tyle, że jest dobry we wszystkim. Skoro on jest, 779 00:42:38,222 --> 00:42:40,891 Też się zastanawiałem nad tym działem. 780 00:42:40,975 --> 00:42:42,518 -Zaciekawiło mnie to. -NIE. 781 00:42:42,601 --> 00:42:44,520 W ogóle nie pamiętam. 782 00:42:44,603 --> 00:42:46,105 Mój Boże. Na pewno jest gorąco. 783 00:42:46,188 --> 00:42:48,941 Twoje policzki mówią mi, że pamiętasz. 784 00:42:49,024 --> 00:42:50,359 -Chodźmy do domu. -Tak. 785 00:42:50,442 --> 00:42:52,236 -Pamiętasz to wyraźnie. -Ja nie. 786 00:42:52,319 --> 00:42:53,404 Hye-jin! 787 00:42:53,988 --> 00:42:56,615 Seong-hyeon, co cię sprowadza? 788 00:42:56,699 --> 00:42:59,201 Mam trochę wolnego czasu. Nie masz pracy? 789 00:42:59,285 --> 00:43:00,327 -Cóż-- -Tak! 790 00:43:00,411 --> 00:43:02,830 Poza tym mam plany 791 00:43:02,913 --> 00:43:05,457 i powinien zmierzać w tę stronę. 792 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 -Co-- -Nie masz żadnych planów. 793 00:43:07,626 --> 00:43:11,755 Tak, wiem. W takim razie baw się dobrze! 794 00:43:11,839 --> 00:43:13,048 Poczekaj… 795 00:43:14,300 --> 00:43:16,343 Często robi się tak bezczelna. 796 00:43:18,095 --> 00:43:21,473 Kurczę, pocisz się jak szalony. Pobiegłeś tutaj? 797 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Tak, to nie mogło czekać. 798 00:43:23,601 --> 00:43:25,102 Czy coś jest na rzeczy? 799 00:43:25,185 --> 00:43:26,979 Miałem ci coś do przekazania. 800 00:43:30,524 --> 00:43:31,817 Cholera. 801 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 Co to jest? 802 00:43:33,736 --> 00:43:35,154 -Mój Boże! -Trzymać się. 803 00:43:35,779 --> 00:43:37,156 -To głośno. -Przepraszam. 804 00:43:40,159 --> 00:43:41,619 Tutaj. 805 00:43:41,702 --> 00:43:43,579 Co to jest? 806 00:43:43,662 --> 00:43:45,247 Prezent… 807 00:43:46,165 --> 00:43:48,459 za otwarcie swojej kliniki. 808 00:43:48,542 --> 00:43:51,462 -To takie przypadkowe, prawda? -No cóż... 809 00:43:51,545 --> 00:43:54,381 Słyszałem o tym, co się ostatnio wydarzyło w okolicy. 810 00:43:54,465 --> 00:43:57,301 Widzę. Ty też to słyszałeś. 811 00:43:57,384 --> 00:43:59,678 Tak. Martwiło mnie to, 812 00:43:59,762 --> 00:44:02,931 więc kupiłem co udało mi się znaleźć w lokalnym sklepie. 813 00:44:03,891 --> 00:44:05,768 Na koniec, weź też to. 814 00:44:07,394 --> 00:44:08,354 Lalka? 815 00:44:08,437 --> 00:44:10,105 Nie byle jaka lalka. To talizman. 816 00:44:10,189 --> 00:44:12,399 Kiedyś pojechałem do Peru, żeby coś nakręcić 817 00:44:12,483 --> 00:44:15,152 i dowiedziałem się, że tamtejsi ludzie wierzą 818 00:44:15,235 --> 00:44:18,030 to zmumifikowana lama przyczepiona do dachu przynosi szczęście. 819 00:44:18,614 --> 00:44:19,573 Prawdziwa lama? 820 00:44:19,657 --> 00:44:22,951 Tak. Ale nie mogłem wejść na pokład samolotu ze zmumifikowanym zwierzęciem, 821 00:44:23,035 --> 00:44:26,789 więc lokalny przewodnik dał mi to żeby był ze mną cały czas. 822 00:44:26,872 --> 00:44:31,293 W takim razie jest to prezent, który wiele dla Ciebie znaczy. Nie możesz mi tego dać. 823 00:44:31,377 --> 00:44:32,836 To nie jest trwałe. 824 00:44:32,920 --> 00:44:35,422 Wypożyczam ci moje szczęście. 825 00:44:36,674 --> 00:44:38,092 Dziękuję, Seong-hyeon. 826 00:44:38,175 --> 00:44:41,303 Twoje szczęście jest z pewnością urocze. 827 00:44:45,391 --> 00:44:47,184 Pospiesz się. Odprowadzę cię do domu. 828 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 Jasne. To w ten sposób. 829 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 chodźmy. 830 00:44:51,188 --> 00:44:52,731 To pałka rozszerzalna. 831 00:44:53,232 --> 00:44:55,150 Kurczę, ale głośno. 832 00:44:56,151 --> 00:44:57,319 Moje uszy. 833 00:45:05,577 --> 00:45:06,412 Pada deszcz. 834 00:45:07,621 --> 00:45:09,415 Nie było o tym mowy w prognozie. 835 00:45:09,498 --> 00:45:11,583 Powinieneś iść do domu. Mogę to zrobić sam. 836 00:45:11,667 --> 00:45:13,544 Zapomnij o tym. Trochę deszczu mnie nie zabije. 837 00:45:13,627 --> 00:45:15,587 Czy powinniśmy się rozstać? To byłoby szybsze. 838 00:45:15,671 --> 00:45:17,089 W takim razie pójdę tędy. 839 00:45:17,172 --> 00:45:18,841 -Bądź ostrożny. -Ty też. 840 00:45:29,184 --> 00:45:31,895 Światło nadal nie zostało naprawione. 841 00:45:31,979 --> 00:45:34,314 Minęły wieki, odkąd wysłałem prośbę. 842 00:45:35,649 --> 00:45:36,650 Cholera. 843 00:45:40,779 --> 00:45:44,491 Zrobiło się ciemno. Czy Pani Dentystki nie ma jeszcze w domu? 844 00:45:52,040 --> 00:45:52,958 Trzymać się. 845 00:46:02,801 --> 00:46:04,261 Dobrze, nie jest mokro. 846 00:46:04,344 --> 00:46:06,054 Następnie… 847 00:46:10,100 --> 00:46:13,020 Czy to tu zostanie? 848 00:46:13,103 --> 00:46:14,730 Opowiedz mi o tym. 849 00:46:14,813 --> 00:46:18,817 Seong-hyeon, powinieneś zabrać to do domu z tobą później. Pożyczę ci to. 850 00:46:18,901 --> 00:46:20,944 Potem oboje sobie coś pożyczyliśmy. 851 00:46:21,028 --> 00:46:21,904 Prawidłowy. 852 00:46:23,614 --> 00:46:25,449 - Szef Hong. -SM. Dentysta, dyrektor Ji. 853 00:46:25,532 --> 00:46:27,242 Dlaczego jesteś na deszczu? 854 00:46:27,326 --> 00:46:28,827 Jestem na patrolu. 855 00:46:28,911 --> 00:46:30,954 Cieszę się, że na ciebie wpadłem. To jest Acanthopanax. 856 00:46:31,038 --> 00:46:33,665 Mam za dużo w domu i nie chciałem, żeby zgniło. 857 00:46:33,749 --> 00:46:35,792 -Więc przyniosłem to dla ciebie. -Dobra. 858 00:46:36,460 --> 00:46:38,712 Dlaczego jesteś na deszczu? Wejdź tutaj. 859 00:46:38,795 --> 00:46:40,172 Prawidłowy. Możemy iść razem. 860 00:46:40,255 --> 00:46:43,592 Jest w porządku. To mnie nie zabije. I tak muszę tylko tam patrolować. 861 00:46:43,675 --> 00:46:46,637 Czekać. Pozwól mi wejść do środka i kupię ci parasol. 862 00:46:46,720 --> 00:46:49,014 Nie, jest w porządku. Dobranoc! 863 00:46:50,015 --> 00:46:51,016 Ale… 864 00:47:41,692 --> 00:47:42,526 Jakie urocze. 865 00:47:50,617 --> 00:47:53,495 Zaproponowałem parasol, więc dlaczego go nie wziął? 866 00:48:02,504 --> 00:48:04,256 Czy to jest Acanthopanax? 867 00:48:07,217 --> 00:48:08,427 Acanthopanax. 868 00:48:10,554 --> 00:48:13,765 ACANTHOPANAX 869 00:48:13,849 --> 00:48:15,559 „Dobry na przepuklinę krążka międzykręgowego.” 870 00:48:19,688 --> 00:48:22,608 Ale miał zamiar je wyrzucić? Mam szczęście. 871 00:48:24,776 --> 00:48:27,404 Jak jednak to zjeść? 872 00:48:30,657 --> 00:48:31,658 Mam to zaparzyć? 873 00:48:46,381 --> 00:48:47,382 Kurczę, to gorzkie. 874 00:48:48,342 --> 00:48:50,427 Jak ktokolwiek może się z tego cieszyć? 875 00:49:07,402 --> 00:49:09,446 Powinienem przynajmniej podziękować. 876 00:49:15,535 --> 00:49:17,120 SM. DENTYSTA 877 00:49:30,467 --> 00:49:33,804 W tej chwili nie można odebrać połączenia… 878 00:49:35,806 --> 00:49:36,973 Nie odpowiada. 879 00:49:48,568 --> 00:49:49,611 Cześć. 880 00:49:51,697 --> 00:49:54,658 Szefie Hong, prawda? przygotuj plandekę 881 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 na wypadek, gdyby padało tak jak wczoraj? 882 00:49:56,910 --> 00:49:58,912 Możemy sprawić, że pokryje ten obszar. 883 00:49:58,995 --> 00:50:03,458 Prawidłowy. W ten sposób może również blokować słońce. 884 00:50:03,542 --> 00:50:06,545 Szefie Hong, wyglądasz okropnie. 885 00:50:06,628 --> 00:50:09,464 Dokładnie. Powiedziałem mu, żeby odpoczął, ale on nie będzie słuchał. 886 00:50:10,090 --> 00:50:11,758 U mnie wszystko w porządku. 887 00:50:11,842 --> 00:50:12,884 Kaszlesz. 888 00:50:14,136 --> 00:50:16,638 -Czy to przez deszcz? -Za co mnie masz? 889 00:50:16,722 --> 00:50:18,515 Zmoknięcie w deszczu cię nie zabije. 890 00:50:19,099 --> 00:50:21,560 Czy w takim razie muszę zaopatrzyć cię w plandekę? 891 00:50:21,643 --> 00:50:24,730 Tak, zgadza się. Ale spokojnie, dobrze? 892 00:50:24,813 --> 00:50:26,606 Jest w porządku. Dostanę jeden dla ciebie. 893 00:50:26,690 --> 00:50:27,816 Boże. 894 00:50:32,779 --> 00:50:33,780 Cześć? 895 00:50:33,864 --> 00:50:35,615 Cześć, dzwonię z Duri Bank. 896 00:50:35,699 --> 00:50:38,952 -SM. Kim, to musisz być ty. -Tak, zgadza się. 897 00:50:39,035 --> 00:50:43,248 Cóż, dzwonię do ciebie w sprawie nowy, wysokooprocentowany plan oszczędnościowy. 898 00:50:43,331 --> 00:50:46,001 Wreszcie. Wielkie nieba! 899 00:50:46,084 --> 00:50:49,337 Poczekaj chwilę. Czy bank nie jest zamknięty w niedziele? 900 00:50:49,421 --> 00:50:52,257 To prawda ale tylko garstka ludzi może to osiągnąć. 901 00:50:52,340 --> 00:50:54,926 Będzie za późno jeśli poczekasz do poniedziałku. 902 00:50:55,010 --> 00:50:57,345 Dzwonię potajemnie aby dostać się do środka, zanim zapełnią się miejsca. 903 00:50:57,429 --> 00:50:59,723 Boże, jestem wdzięczny! 904 00:51:28,710 --> 00:51:33,507 Przepraszam. Czy może zostałeś przysłany przez panią Kim? 905 00:51:33,590 --> 00:51:34,841 Zgadza się. 906 00:51:34,925 --> 00:51:38,929 Cześć. Więc to by było wciągnij mnie w ten plan oszczędnościowy 907 00:51:39,012 --> 00:51:41,223 z oprocentowaniem 15 procent, prawda? 908 00:51:41,306 --> 00:51:42,307 Oczywiście. 909 00:51:42,390 --> 00:51:45,185 Proszę, nie zgub tego. Potrzebuję tego do czegoś ważnego. 910 00:51:45,268 --> 00:51:47,521 W porządku. Następnie… 911 00:51:47,604 --> 00:51:48,855 Poczekaj chwilę. 912 00:51:50,398 --> 00:51:52,984 Doktor Yoon, co pan tutaj robi? 913 00:51:53,652 --> 00:51:54,945 Masz tam pieniądze? 914 00:51:55,612 --> 00:51:57,614 Czy to ktoś, kogo znasz? 915 00:51:59,991 --> 00:52:01,827 Dlaczego dajesz mu tutaj pieniądze? 916 00:52:02,369 --> 00:52:04,162 Cóż, to… 917 00:52:04,663 --> 00:52:08,166 Nie muszę ci tego wyjaśniać. 918 00:52:09,543 --> 00:52:11,795 -To jest oszustwo typu phishing, prawda? -Przepraszam? 919 00:52:12,295 --> 00:52:13,255 Co powiedział? 920 00:52:13,964 --> 00:52:15,757 Prokuratura? Pożyczka? 921 00:52:15,841 --> 00:52:19,261 Tak nie jest. Nie jestem głupcem, wiesz. 922 00:52:19,344 --> 00:52:22,389 Popełniasz duży błąd. Przysłał go pracownik banku. 923 00:52:22,472 --> 00:52:24,975 Rozmawiałem też z mój doradca finansowy dziś rano. 924 00:52:25,058 --> 00:52:26,393 Jak nazywa się konsultant? 925 00:52:26,476 --> 00:52:27,811 Pani Kim Mi-yeong. 926 00:52:29,271 --> 00:52:30,564 Gówno! 927 00:52:31,481 --> 00:52:32,858 Cholera. 928 00:52:32,941 --> 00:52:34,067 Co? 929 00:52:34,150 --> 00:52:35,360 Cholera. 930 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 -NIE! - Do cholery. 931 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 Hej, pocisz się. 932 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 -Nie możesz odpocząć? -Zatrzymywać się. 933 00:52:42,534 --> 00:52:47,289 Wiesz, że cenię dobro człowieka. Robisz ze mnie złego pracodawcę. 934 00:52:47,372 --> 00:52:52,043 Jest w porządku. Zadzwoniłem do Geum-cheola, a jego sklep ma odpowiedni rodzaj plandeki. 935 00:52:52,627 --> 00:52:54,754 -Sklep z narzędziami? -Tak. 936 00:52:54,838 --> 00:52:57,424 Zastanawiam się, czy POS działa teraz lepiej. 937 00:52:58,758 --> 00:53:00,719 Dlaczego zajmujecie się ludzkimi sprawami? 938 00:53:00,802 --> 00:53:02,929 -To moja praca, wiesz. -Byłem tylko-- 939 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 Co to było? 940 00:53:04,598 --> 00:53:06,182 -Zabierz go! -SM. Dentysta? 941 00:53:06,266 --> 00:53:07,100 Czy to był Hye-jin? 942 00:53:11,855 --> 00:53:13,940 Cholera. 943 00:53:15,775 --> 00:53:17,819 -Cholera. -Zatrzymywać się! 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,362 Gdybym tylko dzisiaj nie pobiegał. 945 00:53:22,157 --> 00:53:23,742 Cholera. 946 00:53:27,871 --> 00:53:29,956 Cholera. 947 00:53:30,040 --> 00:53:31,124 Nie podążaj za mną. 948 00:53:35,045 --> 00:53:38,173 Cholera. Boże, ten drań. 949 00:53:38,256 --> 00:53:39,799 -Hej! -Cholera! 950 00:53:40,508 --> 00:53:42,302 Przestań mnie śledzić, kutasie. 951 00:53:43,637 --> 00:53:44,971 Szefie Hong, dokąd poszedłeś? 952 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Szefie Hongu! 953 00:53:46,723 --> 00:53:47,974 Cholera. 954 00:53:56,608 --> 00:53:57,734 Cholera. 955 00:53:59,486 --> 00:54:00,320 Hej. 956 00:54:03,365 --> 00:54:05,659 -Puścić! - Zrobiłbyś to na moim miejscu? 957 00:54:05,742 --> 00:54:08,370 W każdym razie, co zrobiłeś? 958 00:54:08,453 --> 00:54:10,288 Kradzież? Oszustwo? 959 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Przyszedłeś po mnie, nie wiedząc dlaczego? 960 00:54:12,707 --> 00:54:14,542 Bo Pani Dentystka mi kazała. 961 00:54:14,626 --> 00:54:16,127 Kurczę, to było wyczerpujące. 962 00:54:16,211 --> 00:54:17,963 -Złapałeś go. -Wystarczająco długo ci to zajęło. 963 00:54:18,046 --> 00:54:21,758 Dyrektorze Ji, czy może pan odebrać pieniądze? Jak widać mam pełne ręce roboty. 964 00:54:21,841 --> 00:54:22,926 Prawidłowy. 965 00:54:23,009 --> 00:54:25,011 -Po prostu połóż się spokojnie. -Ty mały… 966 00:54:28,431 --> 00:54:29,516 Tak, to tam. 967 00:54:31,226 --> 00:54:33,269 -To boli. -Podaj mi ramię. 968 00:54:33,353 --> 00:54:35,105 -Twoje ramię. -Dobrze, weź to. 969 00:54:35,188 --> 00:54:36,856 -Twoje ramię. -Proszę bardzo. 970 00:54:36,940 --> 00:54:41,403 RESTAURACJA KOREAńsko-CHIŃSKA GONGJIN 971 00:54:43,780 --> 00:54:47,200 Nie mogę sobie pozwolić na stratę tych pieniędzy. Hwa-jeong, mój A-baran… 972 00:54:49,911 --> 00:54:51,329 Czy jesteś gdzieś ranny? 973 00:54:51,413 --> 00:54:54,124 Nie mogę sobie pozwolić na stratę tych pieniędzy! 974 00:54:55,917 --> 00:54:57,002 Du-sik? 975 00:54:57,585 --> 00:54:58,586 Aresztuj go. 976 00:55:00,171 --> 00:55:02,549 -Pani… -Moje pieniądze! 977 00:55:03,383 --> 00:55:06,636 Potrzebuję tych pieniędzy! 978 00:55:06,720 --> 00:55:10,515 Proszę się uspokoić. Twoje pieniądze są tutaj. 979 00:55:10,598 --> 00:55:13,435 Co? Dyrektor Ji! 980 00:55:14,144 --> 00:55:17,564 Dyrektorze Ji, dziękuję bardzo. 981 00:55:17,647 --> 00:55:20,900 Właściwie to był wódz Hong kto złapał faceta. 982 00:55:20,984 --> 00:55:23,903 Du-sik, dziękuję. 983 00:55:23,987 --> 00:55:25,238 Zadbaj o bezpieczeństwo. 984 00:55:25,321 --> 00:55:26,823 Będę. Dziękuję. 985 00:55:26,906 --> 00:55:28,491 Chodź z nami na stację. 986 00:55:28,575 --> 00:55:30,660 Pani Cho, z pewnością jest pani naiwna. 987 00:55:30,744 --> 00:55:33,830 Powinieneś być bardziej ostrożny. Jak mogłeś się na to nabrać? 988 00:55:33,913 --> 00:55:37,000 Dlaczego krzyczysz na ofiarę kiedy to on jest winny? 989 00:55:37,500 --> 00:55:39,127 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 990 00:55:39,961 --> 00:55:41,755 Problemem jest ten cholerny drań. Hej! 991 00:55:41,838 --> 00:55:42,922 Tędy, proszę pani. 992 00:55:43,757 --> 00:55:45,341 Czy mogę pojechać z tobą? 993 00:55:45,425 --> 00:55:47,552 Ale musiałbyś siedzieć ze sprawcą. 994 00:55:47,635 --> 00:55:50,847 Jeśli tak jest, powinnaś się o niego bardziej martwić. 995 00:55:51,890 --> 00:55:54,142 -Bądźcie ostrożni, chłopaki. -Dziękuję. 996 00:55:56,269 --> 00:55:57,771 Ty szczurzy draniu! 997 00:55:57,854 --> 00:55:59,647 -Będę cię informować na bieżąco. -Pewnie. 998 00:56:08,656 --> 00:56:10,200 Dziękuję, Seong-hyeon. 999 00:56:10,283 --> 00:56:11,910 Nie, nie zrobiłem wiele. 1000 00:56:14,162 --> 00:56:15,371 Dziękuję, szefie Hong. 1001 00:56:15,455 --> 00:56:17,332 Zrobiłem tylko to, co musiałem. 1002 00:56:19,793 --> 00:56:21,252 -Co? -Zraniłeś się? 1003 00:56:22,087 --> 00:56:23,463 To nic. 1004 00:56:25,340 --> 00:56:26,716 Ty też nie wyglądasz najlepiej. 1005 00:56:26,800 --> 00:56:30,553 Przykro mi, ale muszę to zakończyć. Geum-cheol wie, czego potrzebujesz. 1006 00:56:30,637 --> 00:56:32,847 Dobre myślenie. Nie martw się i odpocznij. 1007 00:56:32,931 --> 00:56:34,015 Do zobaczenia. 1008 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Hye-jin, 1009 00:56:41,773 --> 00:56:44,109 teraz nawet ścigacie oszustów phishingowych? 1010 00:56:44,192 --> 00:56:48,780 Nie. To wszystko dzięki tobie i Chief Hong, że został złapany. 1011 00:56:49,364 --> 00:56:50,365 To było fajne z twojej strony. 1012 00:57:19,394 --> 00:57:20,395 Pani Dentystka? 1013 00:57:22,564 --> 00:57:23,440 Co słychać? 1014 00:57:24,065 --> 00:57:25,358 Jestem tu z wizytą domową. 1015 00:57:25,442 --> 00:57:27,318 Nic mi nie jest, więc wracaj. 1016 00:57:35,118 --> 00:57:37,704 Na pewno dużo mówisz dla kogoś w temperaturze 38,9°C. Przenosić. 1017 00:57:37,787 --> 00:57:38,788 Ale… 1018 00:57:56,222 --> 00:57:57,098 Chodź, usiądź. 1019 00:57:57,182 --> 00:57:59,142 Po prostu zostaw lekarstwo i idź. 1020 00:57:59,225 --> 00:58:00,602 Posłuchaj swojego lekarza. 1021 00:58:03,271 --> 00:58:07,192 Lekarz? Nie powiedziałeś? byłeś tylko dentystą? 1022 00:58:10,445 --> 00:58:11,905 Najpierw zobaczmy to ramię. 1023 00:58:13,406 --> 00:58:16,951 Czy to ta czerwona maść? To bardzo boli. 1024 00:58:17,035 --> 00:58:19,078 Nie ma lepszego środka antyseptycznego. 1025 00:58:19,579 --> 00:58:20,413 Podaj mi ramię. 1026 00:58:23,917 --> 00:58:25,251 To będzie trochę szczypać. 1027 00:58:29,464 --> 00:58:30,632 Kurczę, to boli. 1028 00:58:50,652 --> 00:58:53,029 Twoja twarz jest jeszcze bardziej czerwona niż wcześniej. 1029 00:58:54,405 --> 00:58:57,617 To dlatego, że mam gorączkę. 1030 00:58:58,493 --> 00:59:01,120 Mówią, że nawet psy nie łapać przeziębienia latem. 1031 00:59:02,580 --> 00:59:03,873 Czy jadłeś coś? 1032 00:59:05,083 --> 00:59:06,167 Nie. 1033 00:59:06,251 --> 00:59:07,752 Czy jest coś na co masz ochotę? 1034 00:59:07,835 --> 00:59:11,005 Jest w porządku. Potraktowałeś mnie, więc wolę teraz odpocząć. Kontynuować. 1035 00:59:11,089 --> 00:59:13,424 Nie czujesz się dobrze. Po prostu mi powiedz. 1036 00:59:14,008 --> 00:59:16,135 Kto wie? Może pojawi się znikąd. 1037 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 Jak gdyby. 1038 00:59:18,221 --> 00:59:20,348 Czego mógłbym chcieć? Mandarynki? 1039 00:59:20,848 --> 00:59:23,643 -Mandarynki? -nie mam apetytu, 1040 00:59:23,726 --> 00:59:25,395 więc przyszło mi do głowy coś pikantnego. 1041 00:59:25,478 --> 00:59:28,106 Kwaśne jedzenie jest szkodliwe dla pustego żołądka. 1042 00:59:28,189 --> 00:59:29,691 Zamiast tego powinieneś zjeść owsiankę. 1043 00:59:30,692 --> 00:59:31,693 Trzymać się. 1044 00:59:33,486 --> 00:59:35,196 W dzisiejszych czasach wszystko jest dostarczane. 1045 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 Nie ma miejsca na owsiankę w tym małym miasteczku. 1046 00:59:42,036 --> 00:59:42,954 A co z Jokbalem? 1047 00:59:44,539 --> 00:59:45,456 Poważnie… 1048 00:59:45,540 --> 00:59:47,917 Surowa ryba nie jest zła z odrobiną cytrusowej cytryny. 1049 00:59:48,001 --> 00:59:49,419 Po prostu idź do domu, dobrze? 1050 00:59:52,880 --> 00:59:53,798 Czy masz ryż? 1051 00:59:54,841 --> 00:59:56,050 Po co? 1052 00:59:56,134 --> 00:59:57,927 To smutne, gdy jesteś chory sam. 1053 00:59:58,803 --> 01:00:01,347 Każdy to wie. Dlaczego tego nie zrobisz? 1054 01:00:04,517 --> 01:00:06,311 -Co teraz? -Położyć się. 1055 01:00:11,024 --> 01:00:14,527 Nawet jeśli usłyszysz tłuczone talerze albo jakiś krzyk, 1056 01:00:14,611 --> 01:00:17,697 Trzymaj się z daleka od kuchni, dobrze? 1057 01:00:17,780 --> 01:00:20,283 Tylko nie spal mojego domu. 1058 01:00:20,366 --> 01:00:21,701 Rozumiem. 1059 01:00:28,708 --> 01:00:32,170 Czekać. Coś po prostu pękło. 1060 01:00:32,837 --> 01:00:34,380 Złamałeś coś? 1061 01:00:34,464 --> 01:00:35,590 Nie, nie zrobiłem tego. 1062 01:00:37,550 --> 01:00:40,136 Jestem zbyt chory, żeby zobaczyć, co się stało. 1063 01:00:42,388 --> 01:00:44,223 Moja kuchnia… 1064 01:00:45,391 --> 01:00:47,143 Ona to burzy. 1065 01:00:49,771 --> 01:00:51,606 Nic nie zostanie. 1066 01:01:01,699 --> 01:01:03,326 Naprawdę zasnął. 1067 01:01:04,952 --> 01:01:06,704 To nie w jego stylu, żeby mnie słuchał. 1068 01:01:34,565 --> 01:01:36,150 Czy szef Hong dobrze całuje? 1069 01:02:21,195 --> 01:02:23,406 Pewnie zaczynam szaleć. Co jest ze mną? 1070 01:02:27,368 --> 01:02:31,247 Skończyło mi się. Hye-jin, wariujesz. 1071 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 Całkowicie to tracisz. 1072 01:02:34,083 --> 01:02:37,044 -Ty-- -Dr. Yoon, wszystko w porządku? 1073 01:02:37,879 --> 01:02:39,922 -Przepraszam? - Przed chwilą się spoliczkowałeś. 1074 01:02:40,715 --> 01:02:42,383 Twoje policzki są czerwone. 1075 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Cóż… 1076 01:02:45,470 --> 01:02:47,764 -Zrobiłem coś, co na to zasługuje. -Co? 1077 01:02:49,098 --> 01:02:50,892 TANDARYNKI 1078 01:03:08,701 --> 01:03:11,120 Zjedz wszystko, aż do ostatniej kropli. 1079 01:03:42,693 --> 01:03:43,820 Poważnie? 1080 01:03:45,363 --> 01:03:47,240 Jak owsianka może tak smakować? 1081 01:03:49,659 --> 01:03:52,537 To nie może smakować gorzej. 1082 01:03:53,079 --> 01:03:55,873 Co tu można zepsuć kiedy to tylko ryż i woda? 1083 01:03:57,124 --> 01:03:58,751 Dlaczego jest kwaśne? 1084 01:04:03,130 --> 01:04:04,799 I ona chce, żebym to dokończył? 1085 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Gdzie jej sumienie? 1086 01:04:12,306 --> 01:04:13,850 OK, jedzmy. 1087 01:04:16,269 --> 01:04:17,353 Poważnie? 1088 01:04:27,321 --> 01:04:28,990 Nie mogę mieć więcej. 1089 01:04:39,709 --> 01:04:41,711 Pani Dentystka, pani… 1090 01:04:43,963 --> 01:04:45,840 Boże, moja głowa. 1091 01:05:38,059 --> 01:05:38,893 Co? 1092 01:05:41,771 --> 01:05:43,773 Kiedy to tu zostawiła? 1093 01:05:49,028 --> 01:05:51,072 To na pewno miłe. 1094 01:06:04,168 --> 01:06:05,169 To jest smaczne. 1095 01:06:22,395 --> 01:06:24,438 -Dr. Yoon. -Witam, pani Yeo. 1096 01:06:24,522 --> 01:06:25,648 Jesteś tu na kawę? 1097 01:06:25,731 --> 01:06:27,191 Zgadza się. 1098 01:06:27,274 --> 01:06:30,361 Może zafunduję ci kawę dzisiaj w mojej restauracji? 1099 01:06:30,444 --> 01:06:31,904 To zajmie tylko dziesięć minut. 1100 01:06:33,322 --> 01:06:34,240 Jasne. 1101 01:06:37,284 --> 01:06:39,286 -Lekarz. -Dobroć. 1102 01:06:39,370 --> 01:06:40,788 -To czarna kawa. -Tak. 1103 01:06:40,871 --> 01:06:42,832 Mają wszelkiego rodzaju kawę rozpuszczalną. 1104 01:06:42,915 --> 01:06:44,834 Widzę. Dziękuję. 1105 01:06:47,169 --> 01:06:49,588 Dziękuję za pomoc Nam-suk. 1106 01:06:49,672 --> 01:06:52,717 Nie zrobiłem tego, bo to była pani Cho. 1107 01:06:52,800 --> 01:06:54,260 Po prostu wydawał się podejrzany. 1108 01:06:54,343 --> 01:06:57,263 Czy Nam-suk dzwonił, żeby ci podziękować? 1109 01:06:57,346 --> 01:07:00,141 Oczywiście, że nie. Nie oczekuję od niej tego. 1110 01:07:00,224 --> 01:07:03,728 Boże. Ona dostaje działa ci na nerwy, prawda? 1111 01:07:04,311 --> 01:07:05,896 Wypowiada mnóstwo bzdur. 1112 01:07:06,439 --> 01:07:08,691 Ona jest typem, który prosi się o kłopoty. 1113 01:07:09,442 --> 01:07:12,903 Wiem to. Wszyscy w tej okolicy tak robią. 1114 01:07:12,987 --> 01:07:15,156 Ale wy wszyscy nadal pozwalacie temu się przesuwać. 1115 01:07:16,449 --> 01:07:19,326 Szczerze mówiąc, ona posuwa się trochę za daleko. 1116 01:07:19,410 --> 01:07:22,246 Plotki były wystarczająco irytujące, 1117 01:07:23,289 --> 01:07:25,624 ale naprawdę przekroczyła granicę o mojej pracy. 1118 01:07:25,708 --> 01:07:27,835 Jak mogła zdobyć nielegalne wkładki do zębów 1119 01:07:27,918 --> 01:07:30,129 a nawet przekonać innych? 1120 01:07:30,963 --> 01:07:33,382 Myślała tylko, że to pomoże. 1121 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 Co ona oszczędza w każdym razie na co te wszystkie pieniądze? 1122 01:07:37,344 --> 01:07:40,848 Nam-suk miał kiedyś córkę. 1123 01:07:41,474 --> 01:07:42,725 Nazywała się A-ram. 1124 01:07:44,018 --> 01:07:45,978 Była w tym samym wieku co Ju-ri. 1125 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 Może się trochę umyjemy? 1126 01:07:56,781 --> 01:07:59,366 Zobacz, jak czyste są teraz Twoje ręce! 1127 01:07:59,450 --> 01:08:02,203 Jak moja córka masz takie ładne dłonie? 1128 01:08:02,286 --> 01:08:04,246 -Od kogo masz to całe piękno? -Ty. 1129 01:08:04,330 --> 01:08:07,291 Tak, podążasz za mną. Daj mi pięć! 1130 01:08:07,374 --> 01:08:08,667 Ładny! 1131 01:08:09,293 --> 01:08:11,796 Moja dziewczyna ma nawet najładniejsze palce. 1132 01:08:13,172 --> 01:08:17,051 Co za magia pokażesz mi tym razem? 1133 01:08:17,134 --> 01:08:20,304 Mam zamiar rzucić zaklęcie dzięki temu moja choroba ustąpi 1134 01:08:21,097 --> 01:08:23,307 i pozwól mi żyć z Tobą przez wieki. 1135 01:08:25,267 --> 01:08:27,436 Ja też chcę rzucić to zaklęcie. 1136 01:08:27,978 --> 01:08:29,939 -Dlaczego nie spróbujemy razem? -Jasne. 1137 01:08:30,022 --> 01:08:31,899 Raz, dwa, trzy. 1138 01:08:31,982 --> 01:08:36,070 -Abrakadabra, moc A-barana! -Abrakadabra, moc A-barana! 1139 01:08:37,613 --> 01:08:39,990 -A-moc barana! -A-moc barana! 1140 01:08:41,826 --> 01:08:42,701 Dobroć mnie. 1141 01:08:45,663 --> 01:08:47,373 -Czemu nie pójdziemy spać? -Jasne. 1142 01:08:47,456 --> 01:08:49,500 Chodź tu, moja księżniczko. 1143 01:08:49,583 --> 01:08:51,460 Kocham cię, mamo. 1144 01:08:52,294 --> 01:08:55,631 Moje dziecko, kocham cię bardziej. 1145 01:09:01,846 --> 01:09:05,099 Żegnaj kochanie, na wierzchołkach drzew 1146 01:09:25,995 --> 01:09:29,456 Abrakadabra. 1147 01:09:30,958 --> 01:09:34,336 Moc barana. 1148 01:09:39,049 --> 01:09:42,344 Moc barana… 1149 01:10:08,078 --> 01:10:09,079 Ja-jun. 1150 01:10:11,832 --> 01:10:12,958 Jest taki mądry. 1151 01:10:22,092 --> 01:10:23,677 RESTAURACJA KOREAńsko-CHIŃSKA GONGJIN 1152 01:10:32,311 --> 01:10:36,357 Po tym jak straciła córkę, przez ponad rok nie była sobą. 1153 01:10:39,360 --> 01:10:42,780 Dopiero teraz odnalazła siebie po tym jak zaczęła 1154 01:10:42,863 --> 01:10:45,908 składanie datków w imieniu A-rama do szpitala dziecięcego. 1155 01:10:47,451 --> 01:10:51,080 – Od tego czasu robi to co roku. -Wiesz, że smakuje niesamowicie! 1156 01:10:51,664 --> 01:10:54,124 Może to być spowodowane widzieliśmy, jak usychała, 1157 01:10:54,208 --> 01:10:56,543 -ale ona jest wrzodem na tyłku -Ju-ri! 1158 01:10:56,627 --> 01:10:58,504 jest lepszy niż alternatywa. 1159 01:10:59,171 --> 01:11:01,298 Wiemy, że dzieje się tak tylko dlatego, że jest samotna. 1160 01:11:01,382 --> 01:11:03,259 Mam dla ciebie to, co kochasz. 1161 01:11:03,342 --> 01:11:04,385 Proszę bardzo! 1162 01:11:05,261 --> 01:11:07,179 Więc pomimo wszystkich kłopotów, które powoduje, 1163 01:11:08,013 --> 01:11:10,724 Wolałbym, żeby wszystko z nią było w porządku. 1164 01:11:31,203 --> 01:11:33,455 -Możesz otworzyć usta? -Co? 1165 01:11:33,956 --> 01:11:36,375 Otwórz usta, żebym mógł sprawdzić twoją wkładkę. 1166 01:11:37,334 --> 01:11:39,962 Jak mogę to zrobić na ulicy? 1167 01:11:40,045 --> 01:11:41,505 Następnie przyjdź do kliniki. 1168 01:11:43,841 --> 01:11:46,844 Muszę sprawdzić, czy to znachor włóż to poprawnie. 1169 01:11:48,053 --> 01:11:48,971 Rozumiem. 1170 01:11:49,471 --> 01:11:53,434 Zrób to jeszcze raz, i zgłoszę was obu na policję. 1171 01:11:54,685 --> 01:11:55,519 Jasne. 1172 01:11:55,602 --> 01:11:56,979 Przyjdź dzisiaj. 1173 01:11:58,772 --> 01:12:03,569 Chcielibyśmy też darmowe kluski od czasu do czasu, kiedy zamawiamy tangsuyuk. 1174 01:12:04,737 --> 01:12:07,323 I przestań brać tyle bezpłatnej kawy, którą oferujemy. 1175 01:12:07,823 --> 01:12:08,824 Do zobaczenia. 1176 01:12:10,367 --> 01:12:11,410 Dziękuję. 1177 01:12:11,910 --> 01:12:12,745 Przepraszam? 1178 01:12:14,204 --> 01:12:15,456 Dziękuję! 1179 01:12:17,166 --> 01:12:18,167 Jasne. 1180 01:12:18,959 --> 01:12:20,252 Proszę przyjść dzisiaj. 1181 01:12:20,336 --> 01:12:21,545 W porządku. 1182 01:12:21,628 --> 01:12:25,632 Doktor Yoon, spójrz dziś wyjątkowo ładnie. 1183 01:12:25,716 --> 01:12:27,551 -Dziękuję. -Nie wspominaj o tym. 1184 01:12:32,139 --> 01:12:33,098 Poczekaj na mnie. 1185 01:12:34,350 --> 01:12:36,935 -Spójrz na mewy. -Jest mnóstwo. 1186 01:12:37,019 --> 01:12:38,771 Dawno nie byłem nad morzem. 1187 01:12:41,523 --> 01:12:43,192 -To musi być to miejsce. -To jest. 1188 01:12:50,991 --> 01:12:51,825 Sprawdź je. 1189 01:12:53,243 --> 01:12:54,620 Co za przytulne miasteczko. 1190 01:12:57,247 --> 01:12:59,541 Seong-hyeon, co teraz zrobimy? 1191 01:12:59,625 --> 01:13:01,377 Po prostu czuj się swobodnie i wyglądaj stylowo. 1192 01:13:01,460 --> 01:13:02,920 -Wyglądać stylowo? -Elegancki. 1193 01:13:03,712 --> 01:13:04,713 Jak myślisz? 1194 01:13:04,797 --> 01:13:08,258 Czy możesz powstrzymać się od zamiatania? odzyskałeś włosy? Zrób coś innego. 1195 01:13:08,342 --> 01:13:09,385 Nie zniechęcaj go. 1196 01:13:09,468 --> 01:13:11,011 Co w tym dziwnego? 1197 01:13:11,095 --> 01:13:12,763 Jakby było coś do zobaczenia. 1198 01:13:12,846 --> 01:13:14,139 -Poważnie? -Więc idź sam. 1199 01:13:14,223 --> 01:13:16,225 Pospiesz się. Nie bądź taki. 1200 01:13:16,308 --> 01:13:17,559 Muszą już tu być. 1201 01:13:17,643 --> 01:13:20,145 -Spieszyć się! -Och, ci wszyscy ludzie… 1202 01:13:20,229 --> 01:13:21,355 Pewnie filmują. 1203 01:13:21,438 --> 01:13:24,149 Czy możecie pokazać Ju-ri? 1204 01:13:24,233 --> 01:13:26,819 Ju-ri, jest CZERWIEC, który kochasz tam. 1205 01:13:26,902 --> 01:13:28,112 Tato, nie widzę. 1206 01:13:28,195 --> 01:13:31,073 Poczekaj chwilę. Wejdź na to. 1207 01:13:31,156 --> 01:13:32,449 -Tam. -W porządku. 1208 01:13:32,533 --> 01:13:34,701 -To jest CZERWIEC, twój ulubiony! -Cicho, proszę. 1209 01:13:34,785 --> 01:13:36,703 Prawidłowy. Przepraszam za to. 1210 01:13:36,787 --> 01:13:38,080 Uważaj teraz. 1211 01:13:50,134 --> 01:13:52,386 -Czy to działa? -Nie wiem. 1212 01:13:57,224 --> 01:13:58,809 Szefie Hongu! 1213 01:13:58,892 --> 01:14:00,936 Co oni filmują? Czy mogę wejść? 1214 01:14:01,019 --> 01:14:01,937 Jasne. 1215 01:14:55,532 --> 01:14:57,075 Światło zgasło. 1216 01:14:58,535 --> 01:15:00,537 Dlaczego latarka w moim telefonie nie włącza się? 1217 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 Cholera. Mój telefon umarł. 1218 01:15:03,123 --> 01:15:04,541 Powinienem był to naładować. 1219 01:15:44,706 --> 01:15:45,707 Pani Dentystka? 1220 01:15:49,670 --> 01:15:51,338 Twoja klinika została zamknięta kilka godzin temu. 1221 01:15:52,172 --> 01:15:53,757 Nie powinieneś wychodzić tak późno... 1222 01:17:17,466 --> 01:17:19,676 Pewnie zaczynam szaleć. Co jest ze mną? 1223 01:18:15,857 --> 01:18:17,776 Więc jesteś wodzem Hong? 1224 01:18:17,859 --> 01:18:20,946 Jestem pani dentystka-- Mam na myśli chłopaka Hye-jin. 1225 01:18:22,155 --> 01:18:26,326 Cześć! Jestem Ji Seong-hyeon, Hye-jin jest ostatnią uczennicą college'u. 1226 01:18:26,410 --> 01:18:28,620 To zaszczyt cię poznać, ojcze. 1227 01:18:29,663 --> 01:18:32,082 Jak długo się znacie? 1228 01:18:32,165 --> 01:18:33,542 O co chodzi? 1229 01:18:33,625 --> 01:18:35,961 To nic osobistego przeciwko niemu, 1230 01:18:36,044 --> 01:18:37,838 ale nie powinnaś się z nim spotykać. 1231 01:18:37,921 --> 01:18:40,674 -Tata. -Zerwij zanim zrobi się głębiej. 1232 01:18:40,757 --> 01:18:43,844 Hye-jin, kiedy wrócę do Gongjin, 1233 01:18:43,927 --> 01:18:45,053 czy możesz się ze mną spotkać? 1234 01:18:45,137 --> 01:18:48,098 Czy bardzo ją lubisz? 1235 01:18:50,517 --> 01:18:51,351 Tak. 1236 01:18:51,852 --> 01:18:56,857 Tłumaczenie napisów: Hye-lim Park